خوانش تصوير مرگ از ديدگاه رولان بارت (رويكردي نشانه‌شناسانه تصويري بر كتاب اتاق روشن)

Reading the Photograph of the Death from Roland Barthes’ Point of View (A Visual Semiotic Approach to the Book “Camera Lucida”)

رولان بارت از پيشگامان نشانه ­شناسي تصويري بود؛ نشانه ­شناسي تصويري به تبيين و تحليل تصوير در چارچوب نظام هاي دلالتي و در جستجوي راهي براي ترجمه تصاوير به زبان گفتار است. وي آخرين كتابش، اتاق روشن، را به تأملات درباره عكاسي اختصاص داد، و باور داشت كه عكس بيش از آنكه واقعيت را منعكس يا بازنمايي كند، بر آن دلالت دارد، نشانه­ ها و چيزهايي كه بر بيننده در مقام خوانندۀ عكس مهم تلقي مي ­شود، مبناي تفسير و واكاوي قرار مي­ گيرد. بخش نخست كتاب، در پي توصيف و تفسير عكس ­هاي مختلف جهت دستيابي به ذات عكس و بخش بعدي پيرامون عكس باغِ زمستاني است و درباره دوران سوگواري در غياب و مرگ مادر است. در پژوهش حاضر به اين سوالات پاسخ داده مي ­شود، نخست، منظور بارت از حقيقت عكس درباره مرگ چيست؟ دو اينكه، تفاوت عكس پرتره و پرتره نقاشي چيست؟ در نهايت، چگونه يك عكس، نشانه­ هايي از هستي و مرگ را توأمان تفسير مي ­كند؟ روش پژوهش، توصيفي- تحليلي است و جمع­ آوري اطلاعات، با استفاده از منابع كتابخانه اي انجام شده است. ابتدا، ابزارهاي رويكرد نشانه ­شناسي در تحليل متون، بيان شده و سپس سازوكار، نقش و اهميت اين ابزارها در تحليل و خوانش عكس، تشريح و تبيين شده است.

Roland Barthes was one of the pioneers of visual semiotics; Visual semiotics is the explanation and analysis of images in the context of signification systems and the search for a way to translate images into spoken language. He devoted his latest book, The Camera Lucida, to reflections on photography and believed that the photograph signified, more than it reflected, or represented reality. Signs and things that are considered important to the viewer as a reader of the photo, are the basis for interpretation and analysis.