كانون روايت در رمان«بطلة كربلاء» عايشه عبدالرحمن بر اساس نظرية ژرار ژنت

The narrative focus in the novel Batalat-ol Karbala by Aisha Abd-ol Rahman based on Gérard Genette’s theory

كنش روايتگري و كانون روايت يكي از مباحث مهمي است كه در دهه‌هاي اخير مورد توجه روايت‌شناسان مختلف قرار گرفته است. از آن جمله «ژرار ژنت» نظريه‌پرداز معروف فرانسوي مي­باشد كه به ارائة طرحي كامل و جامع جهت بررسي متون روايي پرداخته است. وي در نظرية خود به جايگاه راوي در روايت و چگونگي مورد مشاهده و ارزيابي واقع­شدن افراد و وقايع داستاني مي‌پردازد. به عبارتي تمركز ژنت بر تمايز ميان ديدن وگفتن در روايت است، مسأله‌اي كه در زاوية ديد ناديده گرفته شده؛ از اين­رو نوشتار حاضر درنظردارد با استفاده از روش توصيفي-تحليلي ، رمان بطلة كربلاء نوشته عايشه عبدالرحمن را بر اساس نظرية كانوني‌سازي ژنت بررسي كند. هدف اين پژوهش سنجش ميزان بهره‌مندي داستان از اصول روايي و شيوه‌هاي مختلف كانوني‌سازي جهت انتقال افكار و انديشه‌هاي نويسنده و ارائة فضايي واقعي و ملموس از واقعة عاشوراست. نتايج به دست­آمده حاكي از آن است كه نويسنده با بهر‌ه‌گيري از راوي داناي كل و ديگر كانوني‌سازي‌ها به شكل تركيبي در ارائة روايتي زنده و پويا و متناسب با محتواي واقع‌گرايانة آن موفق بوده است.

The narrative function and the narrative focus are among the important topics that have attracted the attention of various scholars in recent decades. Among them is Gerard Genette, a well-known French theorist, who has presented a comprehensive and complete plan for the study of narrative texts. In his theory, he addresses the position of the narrator in the narration and how the events and characters are observed and evaluated. In other words, Genette's focus is on distinguishing between seeing and speaking in the narrative; an issue that has been ignored from the narration point of view. Hence, the objective of the present study is to use the analytical-descriptive method to explore the novel of Batlat-ol Karbala written by Aisha Abd al-Rahman, one of contemporary Egyptian literary figures, based on the Genette’s theory of focalization. The aim of this investigation is to measure the extent of using the principles of narrative and various ways of focalization to transfer the thoughts and ideas of the author. The results show that the author, through using third-person narrative and the other focalizations, has achieved a combined way of presenting a live and dynamic narrative which is appropriate with its realistic content.