نشانه‌شناسي لايه‌اي زمان در نمايشنامۀ «العصفور الأحدب» اثر محمد الماغوط

Layered semiology of time in the play Humpback Sparrow by Mohammad al-Maghout

نشانه‌شناسي لايه‌اي با زيرساخت رمزگان، زبان، گفتار و بافت در پي ارائۀ­ تحليلي دقيق از متن است. در چارچوب اين نظريه سطوح متني با خوانش گفتاري نشانه‌ها در قالب رمزگان، ايجاد مي‌گردند و هر نشانه در تعامل گفتماني به متن تبديل مي‌شود. هدف از انجام پژوهش حاضر آن است كه بر اساس روش تحليل نشانه ­شناسي به­ خوانش لايه‌اي زمان در نمايشنامۀ «العصفور الأحدب» پرداخته‌ شود و ضمن تبيين مهم‌ترين نشانه‌هاي زماني، نحوۀ­ سازمان­دهي آنها و ارتباطشان با ديگر سطوح نشانه­ اي از قبيل صحنه، شخصيت، كشمكش و مكان، مورد واكاوي قرار­گيرد. يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد ميان عنصر زمان با لايه‌هاي ديگر ارتباطي متقابل وجود دارد. اين عنصر گاهي به ­صورت صريح و در محور هم‌نشيني و گاهي به­شكل ضمني و در محور جانشيني، سبب پيشبرد سطوحي همچون دكور، نور، صدا و ... مي‌شود. آن سطوح در ساماندهي و گزينش مؤلفه‌هاي زماني تأثير بسزايي دارند. زمان چرخه‌اي نسبت به ديگر انواع زمان كاركرد گستره‌تري دارد. با تكيه بر يافته­ هاي تحقيق و با توجه به تحليل نظام دلالي متن، ريشه­ اين امر در بحران‌هاي سياسي اقتصادي جوامع عربي جستجو مي ­شود.

Layered semiology serves to analyze a text exactly using the substructures of symbols, language, speech and context. In the framework of the theory, text layers are created by the spoken consideration of signs in the form of symbols, and the signs are changed into text in speech interaction. The purpose of this study is to consider the layer of time in the play Humpback Sparrow through a semiotic analysis and explain the most important time signs, how to organize them, and their relationships with the other levels of signs such as scenes, characters, conflicts and places. The research findings show that there is a correlation between the element of time and the other layers. This element sometimes implicitly and in the axis of substitution causes the promotion of surfaces such as decor, light and sound. Those levels have a great impact on the organization and selection of time components. Cyclic time has wider applications than other types of time. Based on the research finding and according to the evidence in the text, the root of this issue should be sought in political and economic crises of Arab societies.