پديد آورندگان :
فتحي، شبنم دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقيقات تهران , خمسه، هايده دانشگاه آزاد واحد ابهر - گروه باستان شناسي , مرتضايي، محمد سازمان ميراث فرهنگي،گرشگري و صنايع دستي - پژوهشكده باستان شناسي
كليدواژه :
ايران , جزيره سيسيل , تمدن اسلامي , هنر , قرون وسطي
چكيده فارسي :
با ظهور اسلام در قرن 7م مسير جريانهاي هنري دگرگون و در سايه تمدن اسلامي، زمينه اي فراهم شد تا ملتها از دستاوردهاي فرهنگي هم بهره مند شوند و ايران، نقطه اوج بهره دهي به ساير ملتها بود چرا كه عمده هنر اسلامي ريشه در هنر ايراني دارد و از اين رهگذر، نصيب فراواني به اروپاي قرون وسطي رسيد كه بخشهايي از آن توسط مسلمانان فتح شده بود. نورمنها در قرن12م دولت اسلامي سيسيل را برانداختند و وارث دستاوردهاي تمدن اسلامي شدند. هدف پژوهش؛ بررسي مؤلفه هاي زيباشناختي هنر ايراني، معرفي بخشي از تأثيرات جهاني هنر ايران در قالب هنر جزيره سيسيل در دوره نورمنها، تحليل وقايع تاريخي و روند انتقال هنر به ساير سرزمينها مي باشد. در پي پاسخ به اينكه كدام جريانها، تأثيرگذار بر روند انتقال فرهنگ و هنر ايراني به اروپا و خاصه سيسيل بوده اند و نقش مايه ها و مفاهيم بكار رفته در آثار هنري اين منطقه كه متأثر از هنر ايراني هستند كدامند، بايد گفت: انتشار هنر ايراني در سرزمينهاي مختلف بواسطه عوامل مستقيم و غير مستقيم چندي به ظهور رسيده است؛ جنگهاي صليبي، فتوحات مسلمانان در خاك اروپا و بدنبال آن حاكميت مسلمانان در اين منطقه و اقامت ايرانيان، تجارت ايتاليا با جهان اسلام و بويژه نهضت ترجمه منابع علمي محفوظ نزد ايرانيان و مسلمانان. آنچه در نمود هنر در آثار جزيره سيسيل، ايراني مي ناميم عبارتند از: مضامين اسطوره اي، تزئيني و بزمي ايراني همچون گريفون، گرفت و گير، صعود انسان به آسمان توسط عقاب آسماني، نقوش گياهي، رقص، سوار كار در حال شكار، سواركار شاهين بدست، حيوانات قرينه در اطراف درخت زندگي بخصوص در طراحي منسوجات كه به نوعي گرته برداري از اصل ايراني آنهاست. پژوهش پيش رو از نوع تاريخي و به روش تحليلي- تطبيقي و مقايسه تصاوير انجام شده و شيوه گردآوري داده ها بصورت كتابخانه اي مي باشد.
چكيده لاتين :
With the advent of Islam in the 7th century AD, the course of artistic trajectories was transformed enormously, and in the shadow of Islamic civilization, an opportunity was provided to other nations to benefit from artistic and cultural achievements. Meantime, Persia had the highest position of gaining interest in other nations because the vast majority of Islamic art was rooted in Persian art (Sassanid), and in this way, and in this way, the dark and silent Europe during the middle ages, most of whose lands were conquered by Muslims, gained the most.
In the 12th century, the Normans overthrew the Islamic State of Sicily and inherited the achievements of Islamic civilization. The aim of this research was to study the aesthetic components of Persian art and to introduce some of its global effects in the form of Sicily Island in the Norman period art and to analyze historical events as well as the process of transferring to other nations. To identify influential trends in the process of transferring Persian culture and art to Middle Ages Europe and Especially Sicily, as well as determining the role of the motifs and concepts which are used in this area’s art works and has been impacted by Iranian art, It should be said that the spread of Persian art in countries has been emerged through direct and indirect factors: the Crusades, Muslim conquests on European soil and consequently, the Governance of the Muslims in this region and residence of Iranians, Trade in Italian peninsula with the Islamic World and especially Translate scientific resources that reserved to Iranians and muslims. What we call Persian in the works of Sicily are: Iranian mythical themes, decorative and lyrical like Griffon, Hunt, Plant motifs, Dance, Animals around the tree of life especially in textile design which is somehow a reflection of their Iranian origin, Animal Controversy, falconers on horseback, Horseback riding shooter. This research is of historical type and analytical-comparative method, and has been done by comparing images, and data collection method is secondary research.
