آسيب‌شناسي كتاب «تفسير معاصرانه قرآن كريم» و مقايسه آن با ساير تفاسير

تفسير معاصرانه قرآن كريم، اثر گروهي از پژوهشگران غربي است كه با سرويراستاري سيد حسين نصر توسط انشاءالله رحمتي،تحت نظارت مصطفي ملكيان به فارسي ترجمه شده است. جلد اول اين كتاب مشتمل بر سه سوره‌ فاتحه‌الكتاب، بقره و آل‌عمران چاپ و منتشر گرديده است. نويسنده مقاله حاضر علاوه بر ذكر مهم‌ترين محسنات اين كتاب، اشكالات صوري ـ ساختاري و به‌ويژه آسيب‌هاي محتوايي اين كتاب را با روشي توصيفي ـ تحليلي موردنقد و بررسي قرار داده است. مهم‌ترين اشكالات كتاب يادشده را مي‌توان به‌قرار ذيل معرفي كرد: نام‌گذاري نادرست كتاب (از سوي مترجم)، گزينش همكاراني غيرمتخصص در تفسير قرآن، عدم ارائه تعريفي روشن از «سنت‌گرايي» و «معاصرانه»، ذكر برخي از احتمالات بسيار بعيد بدون مستندسازي، استناد و استشهاد به برخي از روايات ضعيف و جعلي، دفاع از پلوراليزم ديني، عدم تبيين ابعاد و وجوه مهم اعجاز قرآن كريم ازجمله اعجاز ادبي، خودداري از تفسير دقيق آيات سياسي و اجتماعي قرآن كريم، عدم پاسخ‌دهي به شبهات مربوط به معجزات انبياء و مسئله جبر و در حاشيه قرار دادن نظرات شيعيان. درنتيجه، چنين تفسيري كه نخستين بار در آمريكا از سوي برخي از غربيان تحت نظارت يك دانشمند شيعي به زبان انگليسي در سراسر جهان منتشر گرديده است، اگر بخواهد نشانگر مفاد حقيقي و دقيق آيات قرآن در ابعاد مختلف باشد، نياز به ويرايش جدي به لحاظ روشي و نيز محتوايي دارد.