كليدواژه :
ترداف , حافظ , حشو , سبك شناسي , معطوف
چكيده فارسي :
ترادف هنگامي روي مي دهد كه دو يا چند لفظ، دلالت تقريبا يكساني به معنايي واحد داشته باشد. گاهي اين واژگان در شعر به صورت معطوف ذكر مي شود، درحالي كه ذكر يكي از آن ها براي انتقال مقصود بسنده است. در ادبيات منثور با شكل گيري سبك فني اين شيوه گسترش يافت. اما در شعر سنتي كه عواملي چون محدوديت هاي وزني، استقلال ابيات، نكاستن از دايره ي معنايي و تداعي واژگاني، دوري از اطناب، رعايت ايجاز، پرمايگي ابيات و امثالهم بستر لفاظي را از شاعر مي گيرد، به نظرمي رسد اين شيوه چندان رايج و هنرمندانه نباشد. با وجود اين، در اشعار شاعران بزرگ، اين ساختار بسامد چشمگيري دارد. مقاله ي پيش رو اين موضوع را در شعر حافظ بررسي كرده و نشان داده حافظ نيز بارها به مقوله ي ترادفات معطوف وارد شده است. ترادفات در شعر او به دلايلي چون حمل بخشي از معناي واژه به واژه ي ديگر، كاربرد معطوفات مرسوم و قالبي، ايجاد تناسبات و خوشه هاي آوايي، تناسبات واژگاني و ايجاد ايهام، تاكيد بر معنا، ايجاد ساختارهاي دوزباني و غيره انجام گرفته است.
چكيده لاتين :
The cradophiles occurs when two or more terms have the same meaning in the same sense. Sometimes these words are mentioned in poetry, while mentioning one of them is enough to convey meaning. In literature, the technical style of this method has expanded, but in traditional poetry, the factors of which are weight limits, independence of abyat, negation of the semantic circle and lexical association, distancing from belief, observance, promotion of aby, etc., a poet's bed of rhetoric , It does not seem to be so common and artistic. Nevertheless, in the poems of the great poets of this structure, there is a significant frequency. The preceding article examines this issue in Hafez's poetry, and has shown that Hafez has also been repeatedly referred to the category of cordons. Credits in his poetry have been made for reasons such as carrying some of the meaning of the word to another, using conventional and standardized terms, creating proportions and phonetic clusters, lexical proportions, and creating inspiration, emphasizing meaning, creating bilingual structures, etc.
