خوانش مهاجران افغانستاني ساكن ايران از بازنمايي آنها در تلويزيون ايران

The Reading of Iran Residing Afghan Immigrants of Their Representation on Iranian Television

هدف از اين پژوهش، مطالعۀ خوانش مخاطبان مهاجر افغانستاني ساكن ايران از برنامه‌هاي تلويزيون جمهوري اسلامي ايران دربارۀ افغانستان و مهاجران افغانستاني است. براي‌اين‌منظور از رويكرد تحليل دريافت بهره گرفته شده است. روش پژوهش، كيفي است و داده‌هاي تحقيق ضمن مصاحبه عميق با 18 نفر از مهاجران افغانستاني گردآوري شده است. بر اساس تحليل مصاحبه‌ها، مهاجران از نحوۀ بازنمايي تلويزيون ايران از آنها تا دهۀ 1390 رضايت نداشتهاند. در خوانش مقاومتي مصاحبه‌شوندگان از برنامه‌هاي مذكور، افغانستان و مهاجران افغانستاني همچنان در اغلب برنامه‌هاي تلويزيوني، به‌ويژه در اخبار و سريال‌ها بازنمايي منفي مي‌شوند كه از نظر آنها بسيار ناخوشايند است. همچنين بر اساس خوانش مذاكره‌اي مصاحبهشوندگان، مهاجران افغانستاني در تلويزيون ايران تا پيش از دهۀ 1390، كژنمايي يا كم‌نمايي شده است، اما در دهۀ اخير، به‌دليل تمركز تلويزيون ايران در دهۀ 1390 بر گردان فاطميون متشكل از مهاجران افغانستاني و نيز افزايش مهاجرت قشر تحصيلكردۀ افغانستاني به اروپا، در كنار افزايش تنوع و تعداد رسانه‌ها به‌ويژه رسانه‌هاي اجتماعي، بازنمايي منفي صورت‌گرفته از آنها در تلويزيون ايران روند معكوسي يافته و تصوير افغانستاني‌ها بهبود يافته است. همچنين، يافته‌ها از عدم‌رضايت نسبي مهاجران افغانستاني از برخي برنامه‌هاي تلويزيون ايران در مورد افغانستان و مهاجران افغانستاني، به‌ويژه اخبار و سريال‌هاي تلويزيوني حكايت دارد.

This research aims to study the reading of Afghan immigrants residing in Iran of their representation on the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) programs. To study the issue, the reception analysis approach has been reviewed. The research method is qualitative and research data has been gathered through in depth interviews with 18 Afghan immigrants. Based on the analysis of the interviews, the Afghan immigrants are dissatisfied with the way of representing them in Iranian television channels up to the recent decade. Based on oppositional reading of interviewees on IRIB programs, Afghan immigrants are depicted negatively in TV news and series and they are dissatisfied with this depiction. Based on negotiation reading, the interviewees believe that their representation in Iranian television was very little and marginal or they have been misrepresented before the 2010s but the focus of Iranian television on Afghan immigrants has increased. They see the representation of Afghans has differed during recent decade because of Iranian T.V attention to the Afghan battle men who battled in Syria, and due to the increase of educated Afghans migration to Europe, besides the increasing diversity of media, especially the social media. However, the results signify the relative dissatisfaction of Afghan immigrants living in Iran with their representation in some programs of the Iranian television channel, especially T.V news and series.