استعاره انتخابات و مفهوم سازي خودي/غيرخودي در سرخط روزنامه هاي ايران: ديدگاه تحليل انتقادي استعاره

Election Metaphor and SELF/THE OTHER Conceptualization in Iran Newspapers' Headlines: A Critical Metaphor Analysis

تحليل انتقادي استعاره از رويكردهاي بين رشته اي در مطالعات زباني است كه عملا با ليكاف و جانسون (1980) شروع شد و چارتريس- بلك (2004) به معرفي آن به عنوان يك نظريه پرداخت. اين پژوهش درصدد است به چگونگي مفهوم سازي انتخابات در سرخط روزنامه هاي ايران بپردازد و اينكه چگونه ايديولوژي هاي سياسي متفاوت اصولگرا و اصلاح طلب، در مشروعيت بخشي به خودي و مشروعيت زدايي از رقيب عمل مي كنند. براي انجام اين كار از مدل محورهاي اشاري شيلتون (2004) استفاده مي شود. داده هاي پژوهش از ميان استعاره هاي مفهومي موجود در سرخط 12 روزنامه اطلاح طلب و اصولگرا در بازه زماني دوماهه قبل و بعد از انتخابات رياست جمهوري سال 96 ايران استخراج شد. پس از بررسي مشخص شد كه سه استعاره «انتخابات سفر است»، «انتخابات نبرد است» و «انتخابات رقابت است» از سوي هر دو جناح سياسي با كميت هاي متفاوت به كار رفته است. يافته جديد اين پژوهش اين است كه در اين استعاره ها، خودي در محورهاي حالا، اينجا و مثبت نزديك به مركز اشاري و غيرخودي يا رقيب در ابعاد آن وقت، آنجا و منفي، دور از مركز اشاري و ارزش هاي آن مفهوم سازي شده است. اين مقاله نشان مي دهد ساخت ها و فرايندهاي سياسي مثل تقابل ميان خودي/غيرخودي در زبان به صورت استعاري بر روي محورهاي اشاري شيلتون قابل بازنمايي است.

Critical Metaphor Theory is an interdisciplinary approach in linguistic studies beginning with Lakoff and Johnson (1980) and introduced as a theory by Chartris-Black (2004). This research is to find the quality of election conceptualizations in Iran's Political Newspapers Headlines. Then, it attempts to investigate how the two dominant political ideologies of reformism and fundamentalism function to legitimate the self and illegitimate the other candidates and ideology. To do so, Chilton's (2004) Deictic Dimension Model was used. The data were extracted from the election headlines of 12 political newspapers during a two-month period of 2017 presidential election. Having analyzed the data, the researcher found that there are three dominant election metaphors, namely: Election is a journey, Election is a battle, and Election is a sport competition in both reformist and fundamentalist' newspapers' headlines. The result of this study is significant in that it was found that THE SELF is conceptualized as now, here, and good, near the deictic center, though THE OTHER is spatially and temporally far from deictic center and its values. This paper shows that political structures and processes like SELF/ THE OTHER opposition obviously influence metaphorical conceptualizations.