سامانه‌هاي چندرسانه‌اي و ديجيتال در مطالعات اوستايي

Digital and Multimedia Organizations in Avestan Studies

در پژوهش حاضر، با شرح لزوم ارائۀ نسخه‌اي جديد از متن اوستا، به بررسي و مقايسۀ مطالعاتي پرداخته مي‌شود كه در زمينۀ رقمي‌كردن يا به‌صورت ديجيتالي‌ درآوردن اين كتاب در دنيا در حال انجام است به قصد رسيدن به امكان تهيۀ نسخه‌اي جديد از آن. مشاهده، مقايسه و تحليل ما را در شيوۀ مطالعۀ تاريخي-توصيفي اين پژوهش ياري مي‌رسانند. طي بحث به معرفي دو مركز اصلي خواهيم پرداخت كه در حال انجام مطالعات چندرسانه‌اي و ديجيتال روي نسخ متن اوستا هستند. دو موسسۀ مذكور در شهرهاي لندن و برلين و با همكاري نهادها و افرادي از سراسر جهان در حال پيشبرد مطالعات چندجانبۀ خود هستند. پژوهش‌هاي جاري در اين زمينه در اين دو دانشگاه شباهت‌ها و افتراقاتي با يكديگر دارند كه تعدادي از آنها را نيز بر خواهيم شمرد. چنين كار بزرگي با موانع متعددي روبه‌رو است و رسيدن به ويراست جديدي از اوستا را با تاخير و دشواري مواجه مي‌سازد؛ اما چه بسا كه با شناخت بيشتر پژوهشگران اين حوزه نسبت به چنين طرح‌هايي و همكاري‌هاي آنان، روند دشوار و طولاني دستيابي به ويراستي درست‌تر از كتاب اوستا تسهيل شود.

Abstract: In this paper we discuss the necessity of presenting a new version of Avesta, the old text and Zoroastrian holly book. We also try to present and compare the ongoing studies in the field of digitalize this book with the aim of representing a new edition. Through observation, collation and analysis, we use historical-descriptive method in this article; we also will present two main institutes that are studying on digitalize the Avestan versions. The two mentioned institutes are located in London and Berlin and numerous Institutions and individuals are collaborating in these extensive studies. Current researches in this field at these two universities has similarities and differences that Some of them will also be considered. Such a big project faces several obstacles and aiming a new Version of Avesta book is confronting deferment and difficulties; but it is hoped that cooperation of scholars in this field facilitates this process.