كليدواژه :
نظريه هم‌آميزي , ابزارهاي مفهومي , خلاقيت ادبي , ادغام مفهومي , شعر سپيد گروس عبدالملكيان
چكيده فارسي :
اشعار گروس عبدالملكيان از نمونه‌هاي موفق شعر سپيد فارسي در دو دهۀ اخير بوده است (فروش و تجديد چاپ بالا و ترجمۀ منتخبي از اشعارش به زبان‌هاي انگليسي، فرانسوي، سوئدي، كردي، تركي و عربي دو شاهد براي اين مدعا هستند). هدف پژوهش حاضر اين است تا با اشاره از نظريه‌هاي مربوط به ماهيت شعر و نيز با استفاده از چارچوب نظريۀ هم‌آميزي مفهومي فوكونيه و ترنر (2002) و ابزارهايي نظري كه براي تحليل متون خلاقانۀ ادبي به دست مي‌دهد به گونه‌اي علمي و نظام‌مند به بررسي دلايل اين موفقيت بپردازد. آن‌چه از اين رهگذر به دست مي‌آيد نشان مي‌دهد كه اشعار عبدالملكيان به دليل استفاده از تصويرسازي‌هاي بديع و نو از خلاقيت ادبي بالايي برخوردارند، و هم از اين‌رو ارزش زيبايي‌شناختي آن‌ها نيز بالاست. اين تصويرسازي‌ها، به زبان اصطلاحات نظريۀ هم‌آميزي مفهومي، حاصلِ استفاده از آميزه‌هاي مركب يا اَبَرآميزه و نيز شبكه‌هاي ادغامي چنددامنه و همين‌طور پيوندهاي حياتي متنوع هستند. همچنين رعايت اصول بهينگي نيز در ايجاد آميزه‌ها و شبكه‌هاي ادغامي مزبور مدخليت دارند، كه اين امر باعث مي‌شود اشعار وي در عين خلاقيت ادبي بالا در برابر خوانش آثارش مانع ايجاد نكنند، و اين مطلب نيز در كنار جنبۀ زيبايي‌شناختي به جذابيت اشعارش افزوده است، كه حاصل آن موفقيت كارش بوده است.
چكيده لاتين :
The Poems written by Garoos Abdolmalekian have been among successful Blank-Verse Persian poetry over the last two decades – selling well and numerous reprints testify to this claim, as well as recent translations of his poetry selections into English, French, Swedish, Arabic, Turkish and Kurdish. By employing the Conceptual Blending Theory proposed by Fauconnier and Turner (2002) and the conceptual means it provides for analyzing creative literary texts, the present work, with a hint at the theories of the nature of poetry, aims at a scientific, systematic investigation of the reasons lying behind this success. What comes through this process reveals that Abdolmalekian's work, owing to his use of novel imagery in his poems, enjoys a high degree of literary creativity, and consequently a high esthetic value. Analyzed in terms of the Conceptual Blending Theory, these images are resultant from an employment of hyperblends and double-scope integration networks as well as a rich variety of vital relationships. Moreover, observance of the governing or optimality principles in setting up blends and integration networks, which makes his poems, while having a high creativity degree, not deter his readers from approaching his poetry, thus contributing to the esthetic appeal of his work, which has a share in hid overall literary success.
