كليدواژه :
ابتهاج , شعر غنايي , شعر تغزلي , غزل , معشوق
چكيده فارسي :
هوشنگ ابتهاج (ه. ا. سايه) شاعر نوپرداز و غزل‌سراي معاصر، تجلي خاص و تازه‌اي از شعر غنايي را به ظهور رسانده است. او هم در شعر نيمايي و هم در غزل، وام‌دار نگرش و زبانِ تغزلي پيشينيان است و به گونه‌هاي مختلف از ذهنيتِ غنايي رايج در شعر فارسي، هم‌چنين از شاعران غزل‌سراي نامي تأثير پذيرفته است. با اين‌وصف، رويكرد غنايي ابتهاج،واجد مختصاتي انحصاري است كه او را از ديگر غزل‌سرايانِ سنت‌گرا متمايز مي‌سازد. در اين‌گفتار، به چندوچونِخصلتِتغزلي غزليات ابتهاج پرداخته‌شده و تلاش‌‌گرديده كيفيت و ابعاد تأثيرپذيري اين شاعر از سنت غنايي در شعر فارسي، هم‌چنين چگونگي برخورد وي با برخي مباني و مولفه‌هاي رايج شعر تغزلي و غنايي، تحليل و تبيين شود. در اين راستا،رويكرد دوگانۀ ابتهاج كه گاه وجه معمول و سنتي دارد و زماني نامتعارف و انحصاري است، با موضوعات و مفاهيمي چون ذهنيت غنايي، نگرش عاشقانه، سنتِ عشق‌ورزي، زيباپنداري معشوق، معشوق‌ستايي و شيفتگي عاشق و... ، مورد بررسي قرار گرفته و نقش اين مقولات در تكوين زبان تغزلي و مضمون‌آفريني و زيبايي‌شناسي غناييِغزليات ابتهاج، اعم از غزلياتِ صرفاً عاشقانۀ او و غزل‌هايي كه داراي بار نمادين و اعتبار اجتماعي و فلسفي هستند، بيان و تشريح شده است.
چكيده لاتين :
Hooshang Ebtehaj (H. E. Saye), a contemporary poet and modern poet, has brought a new and special manifestation of Ghanaian poetry. In both Nimayi poetry and Ghazal, he is indebted to the lyrical attitudes and language of his predecessors, and has been influenced in various ways by the rich mentality prevalent in Persian poetry, as well as by renowned Ghazal poetry .
Anyway, Ebtehaj's approach has monopolistic features that distinguish it from other traditionalist sonnets. In this essay, several aspects of the poetry of Ghazal are studied and the quality and aspects of this poet's influence on the tradition of Persian poetry, as well as how he deals with some of the foundations and components of lyric poetry, are analyzed and Explain .
In this regard, Ebtajaj's dual approach, which is sometimes traditional and sometimes unusual and exclusive, deals with such topics as rich mentality, romantic attitude, love tradition, beloved beauty, beloved lust and fascination with love. Has been studied and the role of these categories in the development of lyrical and thematic
creativity and the aesthetic richness of ebtehaj's poems, both solely in love with his sonnets and with symbols of social and philosophical prestige, has been described.
