بررسي تطبيقي ساختار تصويرهاي شعري حسين منزوي و محمدعلي بهمني

A Comparative Study of the Structure of Poetic Images of Hossein Manzavi and Mohammad Ali Bahmani

مقاله حاضر به بررسي تطبيقي ساختار تصويرهاي شعري حسين منزوي و محمدعلي بهمني پرداخته شده است. به همين منظور نخست غزليات منزوي و سپس غزليات بهمني بررسي شده و پس از بررسي غزليات، تطبيق و تحليل ميان اين دو غزل پرداز معاصر صورت گرفته است. روش كار در بدين گونه است كه غزليات اين دو شاعر در حوزة تصوير (صورخيال) بررسي شده است. هنجارگريزيها و نوآوري هاي اين دو غزل پرداز در هر كدام از اين بخش ها با توجه به غزليات منتخب صورت گرفته و برخي نقاط ضعف و قوت آنها نيز بيان شده است. گفتني است كه غزليات و ابياتي كه از اين دو شاعر براي نمونه ذكر شده است به گونه اي انتخاب شده است كه هم نشان دهندة سبك شخصي اين دو شاعر باشد و هم بتواند تمايز و تشابه احتمالي اين دو را نشان بدهد. اين مطالعه با هدف يافتن انحرافات زباني در غزلهاي مونزاوي با استفاده از روش توصيفي- تحليلي در چارچوب ساختارگرايي و براساس مدل انحراف ليچ انجام شد. بر اين اساس، انحرافات و خلاقيت هاي هنري شاعر اغلب براي سادگي در زبان شعر و رويكرد آن به زبان مشترك (ساده و غيرممكن) جستجو مي شود. به طور كلي، متداول ترين نوع انحراف در غزل منزوي از نظر كيفي و كمي ، انحراف معنايي است. روش اين تحقيق به صورت توصيفي تحليلي با فن كتابخانه اي مي باشد.

The present article is a comparative study of the structure of poetic images of Hossein Manzavi and Mohammad Ali Bahmani. For this purpose, first the isolated lyric poems and then the avalanche lyric poems have been studied, and after examining the lyric poems, adaptation and analysis have been done between these two contemporary lyricists. The method of work is such that the sonnets of these two poets have been studied in the field of image (image). The abnormalities and innovations of these two lyricists in each of these sections have been done according to the selected lyric poems and some of their strengths and weaknesses have also been expressed. It is worth mentioning that the lyric poems and verses mentioned by these two poets for example have been selected in such a way that they show the personal style of these two poets and can show the possible differences and similarities between the two.The aim of this study was to find linguistic deviations in Monzavi sonnets using descriptive-analytical method in the framework of structuralism and based on Leach deviation model. Accordingly, the deviations and artistic creations of the poet are often sought for simplicity in the language of poetry and its approach to common language (simple and impossible). In general, the most common type of deviation in qualitatively and quantitatively isolated sonnets is semantic deviation. The method of this research is descriptive-analytical with library technique.