عنوان مقاله :
نسخه خواني( 19 ) اشعار «حِفظيِ بغدادي » شاعر دوزبانه فارسي - عربي در دوره شا ه عباس اوّل 996 - 1038 و دعوت از شاه صفوي براي فتح عراق قاسم بن احمد حفظي كاظميني
عنوان به زبان ديگر :
Hefzi Baghdādi’s Poems, a Bilingual Arabic- Persian Poet during the Reign of Shah Abbas I (996-1038) and Inviting Safavid King to Conquer Iraq
پديد آورندگان :
جعفريان، رسول فاقد وابستگي
كليدواژه :
مشرقي شيرازي , حفظي بغدادي , مدح شاهان و ستايش شاهان , شاعران صفوي , شعر تاريخي , قاسم بن احمد حفظي , شاه عباس اول , وقايع تاريخي , دوره صفوي , شاه صفوي , شعر ستايشي
چكيده فارسي :
دردوره صفوي» صدها شاعربرجسته هستند كه افزون برسرايش غزل» درقالب قصيده يا شكل‌هاي ديگرو حتي ترجيع بندء به سرايش شعر تاريخي هم پرداخته‌اند. بخشي ازآن اشعارمشتمل بروقايع تاريخي مثل فتح‌نامه‌ها ومانندآن است وبخشي ديگر اشعاري درستايش شاهان و ديگران كه ضمن آن وقايع تاريخي رل به اشارات يا صراحت گفته‌اند. نويسنده درنوشتار پيش رو مروري براشعار حفظي بغدادي از شاعران دوره شاه عباس اول داشته است. نويسنده براي اين هدف» نخست برخي توضيحات ا زجمله توضيحات باستاني راد ردرياره حفظي و نسخه ديوان ويء اظهارمي‌دارد. درادامهء شعر حفظي درباره پدرش رابيان وازياورهاي او از جمله باوريه مهدويت و شحري دراين زمينه. سخن به ميان مي‌آورد. سپس» ء چند مورد ازاشعارحفظي درستايش شاه عباس اول راكه درديوان اوآمده» پيش روي خوانندگان قرارمي‌دهد. درنهايت». نوشتاررابا بيان شعرهايي ازمشضرقي شيرازي در ستايش شاه عباسء به پايان مي‌رساند.
چكيده لاتين :
In the Safavid period, there are
hundreds of prominent poets who, in addition
to composing ghazals, also composed historical
poems in the form of qaside or other forms and
even tarji’band. Some of those poems contain
historical events such as conquests, and others
include poems praising kings and others while
implicitly or explicitly referred to historical
events. In the following article, the author has
reviewed Hefzi Baghdadi’s poems, one of the
poets who lived during the reign of Shah Abbas
I. Regarding this, he, first of all, presents some
information including Bāstāni Rad’s explanation
about Hefzi and his collection of poems.
Following this, he writes Hefzi’s poem about
his father, and talks about his beliefs such as
his belief in Mahdism and a poem about this.
Then, he presents some of Hefzi’s poems in
praise of Shah Abbas I, which are mentioned in
his divan, to the readers. Finally, he concludes
the article by presenting some of Mashreqi
Shirazi’s poems in praise of Shah Abbas.
چكيده عربي :
الخلاصة: شهد العصر الصفوي ظهور المئات من الشعراء البارزين
الذين لم يكتفوا بنظم قصائد الغزل، بل نظموا الأشعار التاريخيّة
أيضاً، سواء في إطار القصائد أو بأشكال مختلفة أحدها ترجيع البند.
وقد اشتملت بعض الأشعار على الوقائع التاريخيّة مثل أشعار
الغزوات والفتوح، بينما اشتمل قسمٌ آخر على أشعارٍ في مدح الملوك
وغيرهم، والتي تتحدّث تصريحاً أو تلميحاً عن الوقائع التاريخيّة.
يقوم الكاتب في مقاله الحالي بجولةٍ في أشعار حفظي البغدادي
أحد شعراء عصر الشاه عبّاس الأوّل. وفي سياق هدفه هذا يبدأ
بذكر بعض الإيضاحات التي من بينها إيضاحات باستاني راد حول
الشاعر حفظي ونسخة ديوانه. ثمّ يذكر شعر حفظي عن والده،
ويتحدّث عن معتقداته ال يت من بينها عقيدته حول المهدويّة وما
نظمه من أشعار في هذا المجال، ثمّ يقدّم للقارئ بعض المقاطع من
أشعار حفظي في مدح الشاه عبّاس الأوّل والموجودة في ديوانه.
وفي الختام ينتهي المقال بإيراد بعض الأشعار للشاعر مشرقي
شيرازي في مدح الشاه عبّاس
