عنوان مقاله :
گوش اسپ كيخسرو گمانه زَني دَ ر خوانِش و گزارِشِ واژه اي از تاريخِ سيستان و بَحْث دَ ر تَعابيري از شاهنامه
عنوان به زبان ديگر :
Qush-e Asp-e Keykhosrow (The Ear of Keykhosrow’s Horse
پديد آورندگان :
جهانبخش، جويا فاقد وابستگي
كليدواژه :
كتاب تاريخ سيستان , خوانش واژه , گوش اسپ كيخسرو , بوش اسپ كيخسرو
چكيده فارسي :
موضوع نگارش پيش رو بحث پيرامون واژه‌اي ازكتاب تاريخ سيستان است ونگارنده عبارت گوش اس پ كيخسرو) رامورد مداقه و بررسي قرارداده است. به زعم وي دورنيس تكه «(گوش) اس پكيخسر و كه در تاريخ سيستان آمده. همانا «بوش) اسپ كيخسرو بوده باشد و «بوش» خوانش/ نويسشي از «بش» به معناي كاكل اسپ است
چكيده لاتين :
The forthcoming article concerns
a discussion about a phrase from the Persian
book of Tārīkh-e Sistān, in which the author
has examined the phrase “Gush-e Asp-e
Keykhosrow”, “The ear of Keykhosrow’s horse”.
In his opinion, it is likely that the “Gush” (ear)
of Keykhosrow’s horse, which is mentioned in
the history of Sistān, was in fact the “Būsh” of
Keykhosrow’s horse, and “Būsh” is a reading of
“Bush” meaning the mane of a horse.
چكيده عربي :
الخلاصة: الموضوع الذي يتمحور حوله المقال الحالي، هو البحث
عن معنى عبارةٍ واردة في كتاب تاريخ سيستان ، والعبارة هي
)گوش اسپ كيخسرو( حيث يبحث الكاتب ويدقّق في بيان
المعنى المراد منها.
وبناءً على ما يراه الكاتب فإّنه لا يستبعد أن تكون كلمة )گوش
- اسپ كيخسرو( الواردة في تاريخ سيستان هي )بوش - اسپ
كيخسرو(، و )بوش( هي قراءة أو كتابة لكلمة )ُبش( بمعنى عُرف
الحصان.
