عنوان مقاله :
فردوسي در رسائل العشاق
عنوان به زبان ديگر :
Ferdowsi in Rasāil al-‘Ushāq
پديد آورندگان :
جهانبخش، جويا فاقد وابستگي
كليدواژه :
خوارزمشاهيان , عشق و عاشق , فردوسي , معشوق , رسائل العشاق و وسائل المشتاق , علي بن احمد سيفي نيشابوري , نگارش نامه هاي عاشقانه
چكيده فارسي :
كتاب رسائل العشاق و وسائل المشتاق علي بن احمد سيفي نيشابوري» كهن‌ترين و نخستين آيين‌نامه مبسوط نگارش نامه‌هاي عاشقانه در زيان فارسي بوده و مجموعه نمونه‌هايي از نامه‌هاي مناسب احوال مختلف عاشق ومعشوق را دربرم ي گيرد. به ديگرسخن» دستورالعمل و سرمشقي براي نگارش نامه‌هاي عاشقانه است كه نويسنده درآن يكصد نامه عشقي زيبا با تثر فارسي مزين به اشعارممتازشعراي بزرگ آورده است. هر يك ازنامه‌ها به موضوعي اختصاص دارد. نويسنده در نوشتا رحاضركتاب مذكور راد ربوته بررسي قرارداده است. ديراورم ره ايا وياي و ي: ازاين‌ري نويسنده دربخشي ازمقاله؛ يادكرنهاي سيفي از وال الخشاق ووسايل الشتاقه علي بن‌آحمدسيفي فرووسي رابيان داشته و درمقابل» برخي ازابياتي راكه در نيشابوري, نسخه‌برگردان دستنويس شماره 305 در شاهنامه نيافته ويا متفاوت است رامتذكر مي‌شود.
چكيده لاتين :
Ali ibn Ahmad SeyfĪ Neyshabouri’s
book “Rasāil al-‘Ushāq wa Wasā’il al-Mushtāq”
is the oldest and the first comprehensive manual
for writing romantic letters in Persian which
includes a collection of samples of letters suitable
for the different romantic circumstances.
In other words, it is an instruction and several
examples for writing romantic letters in which
the author has brought one hundred beautiful
love letters with Persian prose alongside excellent
poems of great poets. Each letter is about
a topic. In the present article, the author has
introduced and examined the book in details. In
Seyfi’s book, we come across poems by Ferdowsi.
Therefore, in a part of the article, the author
mentions Seyfi’s references to Ferdowsi and,
mentions some verses that are not found in the
Shahnameh or are different
چكيده عربي :
الخلاصة: يعتبر كتاب رسائل العشّاق ووسائل المشتاق لمؤّلفه علّي
بن أحمد السيفي النيشابوري أقدم وأوّل كتاب تعليمي مفصّل
يبينّ كيفيّة كتابة رسائل الحبّ في اللغة الفارسيّة، ويتضمّن
مجموعة نماذج من الرسائل التي تناسب الأحوال المختلفة للعاشق
والمعشوق.
خرى، فالكتاب عبارة عن تعليمات ونماذج وخطوط
ُ
وبعبارةٍ أ
عامّة تبينّ كيفيّة كتابة رسائل العشق، حيث يقدّم مؤّلفه مئة
رسالة حبّ جميلة بالنثر الفارسي المزيّن بأشعار ممتازة لشعراء كبار،
مع تخصيص كلّ رسالة من هذه الرسائل لموضوٍع معيّ.
يضع الكاتب في المقال الحالي هذا الكتاب على طاولة النقد، حيث
نجد في كتاب السيفي بعض القصائد ال يت تعود للفردوسي، ومن
هنا يقوم كاتب المقال في جانب من مقاله ببيان ما أورده السيفي
عن الفردوسي، مشيراً إلى بعض هذه الأبيات وعدم ورودها في
الشاهنامة أو ورودها بشكل مختلف
