نقدنگاشت ترجمه هاي قرآني (6) نقد و بررسي دو ترجمه برگزيده كتاب سال 1390، بخش سوم

Review of Quranic translations (6) Review of the two Translations Won the Annual Book Reward of 1390, part three

نويسنده در نوشتار پيش رو، در تلاش است دو ترجمه از قرآن را (ترجمه سيدعلي گرمارودي و حسين استادولي) كه حائز رتبه اول كتاب سال 1390 شده اند؛ ضمن مقايسه، در بوته نقد و بررسي قرار دهد. وي در راستاي اين هدف، با بيان آيات 25 تا 34 از سوره بقره هر دو ترجمه را مطابق با چاپ سوم ترجمه استادولي و چاپ دوم ترجمه گرمارودي، بيان كرده و سپس، ديدگاه خود را مطرح مي سازد.

In the following article, the author is trying to compare and criticize two translations of the Quran (translated by Seyyed Ali Garmarudi and Hussein Ustadwali) that have won the first prize in the annual book reward of 2011. In line with this goal, by stating verses 25 to 34 of Surah Al-Baqarah, he expresses both translations in accordance with the third edition of the Ustadwali translation and the second edition of the Garmarudi translation, and then presents his point of view.