بررسي سبك شناسانه دلالت هاي آوايي و نحوي زيارت نامه اربعين

A Stylistic, Syntactic, and Phonoaesthetic Study of the Arbaeen Ziarat-Text

زيارت نامه ها همانند ساير متون ديني از ادبيات والا و با ارزشي برخوردارند اگر همانند ديگر متون در چاچوب علوم و دانش هاي ادبي نوين تحليل شوند علاوه بر درك زيبايي هاي ادبي آن ها، موضوع و محتواي مورد نظر آن به صورت علمي براي مخاطبان عرضه مي شود. يكي از دانش هاي ادبي نوين، دانش سبك شناسي است كه متن ادبي را به لايه هاي آوايي، صرفي ، نحوي و بلاغي تجزيه مي كند سپس با بررسي ويژگي هاي هر سطح و تكرار آن ها در متن ، ديدگاه و احساس خالق اثر را درباره ي موضوع بيان مي كند تا مخاطب شناخت علمي و دركي بهتري نسبت به اثر به دست آورد. زيارت امام حسين(ع) در روز اربعين يكي از علامات مومن معرفي شده است. در خصوص اين مناسبت از امام صادق(ع) زيارت نامه ي اربعين نقل شده است كه در آن اوصاف و خصايل امام حسين(ع)، مقام و جايگاه ايشان، وصف دشمنان حضرت و اوصاف اهل بيت(ع) را ذكر كرده اند. تحليل موضوعات زيارت نامه ي اربعين براساس دانش سبك شناسي، در دو لايه ي آوايي و نحوي نشان مي دهد كه امام صادق (ع) در سطح آوايي با تكرار كلمات خاص، قرار دادن صامت هاي هم آوا كنار يكديگر ،تكرار مصوت ها، كاربرد سجع در كلام خود علاوه بر اينكه معناي مورد نظر خويش را انتقال مي دهند، به موسيقي داخلي و بيروني متناسب با معناي كلام در هر موضوع توجه كرده اند تا اثر بخشي كلام در مخاطبان دوچندان شود. ايشان در لايه ي نحوي جملات اسميه را براي بيان ثبوت اوصاف امام حسين(ع) و جملات فعليه با افعال مضارع ذكر كرده تا پويايي و حيات معناي جملات را بيان كنند، از جملات كوتاه براي ذكر احساس و عاطفه و از جملات طولاني براي بياني آرام بهره برده اند. اين امور در برخي زيارت نامه ها تكرار مي شوند؛ از اين رو، علاوه بر اينكه ديدگاه و احساس گوينده ي زيارت نامه يعني امام صادق(ع)، بيان مي شود، به طور غير مستقيم برخي از موضوعات زيارت نامه هاي ديگر تحليل شده اند.

The Shiite ziarat-texts share similar high values as other literary texts do. Hence, the reader will ascend to a higher literary joy if their stylistic delicacies are well appreciated. The Arbaeen ziarat-text is described as a yardstick for recognizing devout Muslims. Apart from the sublime status of Imam al-Husayn as highlighted in it, its analysis on the two phonoaesthetic and syntactic planes render its internal beauty that reinforces its semantic and pragmatic implications and implicatures. Its nominal and verbal Arabic sentences stress the unique status of Imam al-Husayn, while its shorter sentences pertain to the emotive side of the ziarat-text in question. Besides mirroring its original composer, the sixth Infallible Imam Ja`far al-Sadiq's speculation on the Ashura episode, the Arbaeen ziarat-text has many other educative implications.