مقايسة تطبيقي انجيل يوحنا با قرآن كريم، از منظر تصوير آفريني هنري

A Comparative Comparison of the Gospel of John with the Holy Quran from the Artistic Illustration Perspective

يكي از راه هاي بيان معنا، استفاده از تصويرآفريني هنري است. تصويرآفريني بلاغي- هنري داراي ابزاري است از قبيل: تمثيل، استعاره، تشبيه، كنايه و ..؛ اين ابزارها در جهت حسي كردن امور معنوي و انتزاعي به كار مي روند. در اين پژوهش بررسي تطبيقي انجيل يوحنا با قرآن كريم از منظر تصويرآفريني هنري مورد مداقه قرار گرفته است. نويسندة يوحنا به علت نثر ساده و قالب روايي- داستاني كتاب، نسبت به قرآن كريم از تصاوير هنري كمتري استفاده كرده است؛ به عبارت ديگر، كثرت معاني و مضامين معنوي در قرآن كه شامل حقايق توحيدي، ديني، اخلاقي، حكمي و اخروي مي شود همگي امور مجرد و انتزاعي هستند كه با ابزارهاي تصويرگري هنري مجسم شده اند. اما اين حقايق و امور معنوي در انجيل يوحنا به ندرت ديده مي شود؛ به طوري كه آمار استفاده از ابزارهاي تصويرآفريني 36 مورد است و قابل قياس با قرآن كريم نيست.

One way to express meaning is to use artistic illustration. Rhetorical-artistic illustration has tools such as: allegory, metaphor, simile, irony, etc .; These tools are used to sensualize spiritual and abstract matters. In this research, a comparative study of the Gospel of John with the Holy Quran from the perspective of artistic illustration has been considered. Due to the simple prose and narrative-story format of the book, the author of the Gospel of John has used less artistic images than the Holy Quran; in other words, the multiplicity of spiritual meanings and themes in the Holy Qur'an, which include monotheistic, religious, moral, theological, and otherworldly truths, are all abstract and abstract matters embodied by the means of artistic illustration. But these truths and spiritual matters are seldom seen in the Gospel of John; So that the statistics of the use of image-making tools in the Gospel of John is 36 and is not comparable to the Holy Quran.