كاربرد هرمنوتيك در متون تفسيري مسلمين (با تأكيد بر متون انديشه‌هاي سياسي)

Application of Hermeneutics to Muslims’ Interpretive Texts (With Emphasis on Political Thought Literature)

هرمنوتيك به عنوان يكي از مهمترين علوم دانش بشري كه زادگاه آن در غرب است بعنوان يك علم نوظهور در قلمرو فرهنگ در برخي از علوم و خصوصاً متون تفسيري مغرب زمين تأثير جاودانه گذاشته است و جايگاه ارزشمندي در حوزه تفكر بشري داشته است. در اين مقاله با عنايت به ورود هرمنوتيك به جهان اسلام، به دو بخش هرمنوتيك فلسفي و روشي پرداخته شد كه هرمنوتيك فلسفي، مفسرمحور و هرمنوتيك روشي مؤلف­محور است تا مباني مشترك هرمنوتيك كلاسيك و شيوه تفسيري مسلمين در فهم متون ديني ومتون انديشه‌هاي سياسي مشخص شود؛ بنابراين مهم‌ترين سؤال پژوهش حاضر اين بود كه از دو روش هرمنوتيك فلسفي و هرمنوتيك روشي كدام يك با سبك تفسيري متون و انديشه‌­هاي مسلمين سازگار است؟ نتيجه بررسي اين شد كه هرمنوتيك فلسفي به دليل رويكرد نسبي‌­گرا در تفسير متون، گزينه مناسبي براي متون مقدس مسلمين نيست و هرمنوتيك روشي به خاطر رويكرد مؤلف­محور، گزينه مناسب براي متون ديني مسلمين است و مي­توان از اين نوع هرمنوتيك در تفسير متون ديني بهره لازم را برد.

Hermeneutics, as one of the most important branches of knowledge under human sciences, has its roots in the West. As a newly emerged knowledge in the field of culture, hermeneutics has shown its unremitting influence on some sciences, particularly on interpretive texts of the West, to reserve a highly valuable status for itself in human intellectualism. With respect to the introduction of hermeneutics to the world of Islam, this paper explicates the two subdivisions of philosophical and methodological hermeneutics. Philosophical hermeneutics is interpreter-oriented while methodological hermeneutics is author-oriented. The paper tries to explore the common fundamentals between classic hermeneutics and the interpretive method of the Muslims in understanding religious texts and the religious thought literature. Therefore, the principal question this paper proposes is this: From the two philosophical and methodological hermeneutics, which one is compatible with text interpretation style of Muslims and their thoughts? The findings of the paper show that philosophical hermeneutics is not an appropriate method for interpretation of the sacred texts of the Muslims due to its relativistic approach in interpretation of the texts. Therefore, methodological hermeneutics – for its author-oriented approach – is appropriate for interpretation of the religious texts of the Muslims.