پديد آورندگان :
كيوانفر، محمدرضا دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي , عادلزاده، پروانه دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي , پاشايي فخري، كامران دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي
كليدواژه :
شاهنامه , صنايع بديعي و بياني , سهراب , رستم
چكيده فارسي :
در نگاه طولي ومطالعه ي مكرر در داستان رستم و سهراب ونظر به اهميت اين داستان از شاهنامه ي فخيم فردوسي حكيم انجام اين مهم پژوهشي لازم آمد كه انواع تمثيل در جوف اين داستان معين و متبين وتفسير و آشكار گردند. پژوهنده پس از مطالعه طولي اثر با ديدگاه فني و لفظي به اين نتيجه رسيده است كه داستان رستم وسهراب كه از ديالوگ هاي طولاني ميان قهرمانان تشكيل شده، تابلويي از صنايع بديعي، بياني و زيباشناختي مخصوصا در زمينه ي تمثيل به شكل هاي گوناگون در بستري از كاربردهاي استعاري آنيميسم و فورگرانديك، (كاربرد همه ي صنايع بديعي وبياني براي بهتر بيان كردن اثر ادبي در داستان هاي شاه نامه در اين داستان مشهود است) و تشبيه، كنايه، مجاز، حس آميزي، لف و نشر و ارسال المثل است. آنچه در اين داستان بروز وحضور بيشتري دارد گونه هاي مختلف اغراق مبالغه وتبليغ است البته در داستان هاي ديگر شا هنامه هم حضور اين صنايع جزو شاكله ي اصلي داستان هاي حماسي شاهنامه هست ونيز تشبهات مركب توصيفي برگرفته از مشهودات از نوع حسي به حسي آميزي به وفور كاربرد دارد كه در داستانهاي ديگر شاهنامه به اين كثرت وگستردگي نيست. ضرورت اين تحقيق فهم و درك بهتر تمثيل هاي بكار رفته در داستان رستم و سهراب براي پژوهندگان با بهره بردن از صنايع بديعي و بياني بمنظور درك بهتر محتوايي اين رزم نامه شاهنامه است. اين جستار بصورت كتاب خانه اي و توصيفي-تحليلي و با توجه به ابيات شاهنامه فردوسي حكيم در طول داستان رستم وسهراب صورت پذيرفته است و هدف تنوع اين كاربردهاي گسترده نشانه پرورده بودن مطلب و عمق بخشيدن به آن در بازخواني هاي مكرري است كه فردوسي حكيم در مدت بيش از سي سال از سال 369 تا 402 انجام داده است.
چكيده لاتين :
The longitudinal and iterative study on Rostam and Sohrab's story, and importance of this story from venerable Ferdowsi Hakim’s Shahnameh which is taught to associate and bachelor’s degree students in the first semesters of language and literature program have encouraged us to conduct this research. The research could investigate, explore, identify, and interpret various allegories embedded in this story. We strongly hope this research is useful and helpful for students and those interested in epic literature, along with the efforts and works of other researchers who have worked on this valuable book.
After a longitudinal study from technical and verbal perspectives, the research has found that the story of Rostam and Sohrab, which consists of long dialogues between heroes, is such a novel painting presenting the meaning, expression, rhetoric, and aesthetic devices, especially, in terms of allegory in various forms in the platform of metaphorical applications of animism and foregone, and also, in terms of metaphor, simile, irony, permissibility, allusion, sensibility, vulgarity, epanodos (Laf-o-Nashr), and proverb. Indeed, using all novel expression and rhetoric devices throughout the Shahnameh's literary work is evident in this specific story. What is more appear in this story is various exaggerations and propagandas, which were used in other stories of the Shahnameh. The presence of these expressions and rhetoric devices is one of the main features of the epic stories of Shahnameh. Besides, the descriptive and compound analogies derived from sensory observations were extensively used, which is not common in other stories of the Shahnameh.
This research aimed to understand the allegories used in the story of Rostam and Esfandiar, also using the novel expression expressive devices to understand the content of this Epic-letter (Razm-nameh) of Shahnameh.
This research has been conducted employing library and descriptive-analytical methods on the verses of Ferdowsi Hakim’s Shahnameh in the story of Rostam and Esfandiar. The variety of these plentiful applications is a sign of its nurtured content. Deeping to this content is achieved through iterated revisions that Ferdowsi has incorporated for more than thirty years, from 369 to 402 Hijri
