مقايسه زبان تمثيلي و تحت اللفظي خشم در امثال و حكم دهخدا

Comparison of figurative and literal language of anger in the proverbs of Dehkhoda

بررسي نوع بيان مفاهيم در ادبيات يكي از موضوعاتي است كه مي تواند در تاثيرگذاري و شناخت بيشتر كاركردهاي انواع ادبيات موثر باشد؛ بنابراين اين پژوهش، ابتدا بر اساس مباني نظري خشم در روان شناسي، به جمع آوري ضرب المثل هاي مربوط به آن، در مثل هاي فارسي كتاب امثال وحكم دهخدا پرداخته و بعد از جمع آوري و طبقه بندي داده ها، ساختار زباني و نوع بيان آن ها را از دو ديدگاه تمثيلي و تحت اللفظي بررسي كرده است؛ درنهايت اين دو نوع بيان را باهم مقايسه نموده و در پاسخ به اين سوال كه آيا در مثل ها خشم، بيشتر به صورت تمثيلي بيان شده است يا تحت اللفظي؟ به اين نتيجه رسيده است كه از بيان تمثيلي بيشتر براي بيان مفهوم خشم، انواع و علايم آن بهره گرفته شده است اما در بحث راهكارهاي مديريتي بيان مستقيم و تحت اللفظي بسامد بيشتري دارد. دليل اين دوگانگي انتزاعي بودن مفهوم خشم است كه جهت تبيين آسان آن با توجه به مخاطبان عامه مثل، تمثيل به كاربرده شده است اما وقتي سخن از راهكارهاي آن است براي فهم راحت آن ها از انواع جملات خبري و مستقيم استفاده مي شود. روش تحقيق تحليل محتواي تحليلي استنباطي است و نمونه موردي پژوهش، كتاب چهارجلدي امثال و حكم دهخداست. براي جمع آوري داده ها و اطلاعات مورد نياز از فيش برداري استفاده شده است و روش تجزيه وتحليل داده ها استقرايي است.

Investigating the type of expression of concepts in literature is one of the topics that can be effective in influencing and understanding the functions of different gnere of literature; therefore, this research based on the theoretical foundations of anger in psychology, first has collects related proverbs in all Persian proverbs in the book Proverbs of Dehkhoda. After, collecting and classifying the data, the structure He has studied their language and type of expression from both figurative and literal perspectives, and finally compared these two types of expression and an‎d in answer to the question of whether in proverbs anger is expressed more figurative or literally? It has concluded that more than figurative expressionhave been used to express the concept of anger and types and its signs, but in the discussion of management solutions, has a higher frequency from direct and literal expression. The reason for this dichotomy is the abstract nature of the concept of anger, which has been used as an figurative for its easy explanation according to popular audiences, but when it comes to its solutions, a variety of news and direct sentences are used to easy understanding of them. The research method is inferential content analysis and the case study is a four-volume book of proverbs and rulings by Dehkhoda. Phishing has been used to collect the required data and information and the data analysis method is inductive.