كليدواژه :
شخصيت‌هاي ريزه , افسانه , نخودي , ادبيات تطبيقي , ايران , آلمان و ژاپن
چكيده فارسي :
شخصيت‌هاي ريزه از شخصيت‌هاي ويژه و دوست‌داشتني در افسانه‌هاي عاميانة جهان به‌شمار مي‌آيند. آنان كودكان بسيار كوچك يا ريزي‌اند كه ريشة نباتي و يا انساني دارند و در خانواده‌هايي كه در حسرت فرزند بوده‌اند پا به دنيا مي‌گذارند، مانند نخودي در افسانه‌هاي عاميانة ايراني. اين شخصيت‌ها نه تنها در قصه‌هاي سرزمين ما بلكه در افسانه‌هاي ساير ملل نيز به چشم مي‌خورند و قابل تأمل و مطالعه‌اند. به اين سبب اين پژوهش به بررسي و تحليل شخصيت‌هاي ريزه، تطبيق آنها با يكديگر و شناخت ويژگي آنها مي‌پردازد. براي پژوهش در اين زمينه افسانه‌هاي عاميانة ايران، گردآوري‌شدة فضل‌الله مهتدي (صبحي) چون نخودو، جستيك نخودي و نخودي و ديو مورد نظر بوده است. همچنين از افسانه‌هاي عاميانة آلماني نوشتة برادران گريم مانند تام بندانگشتي، شستي و بندانگشتي و از افسانه‌هاي ژاپني نوشتة فلورانس ساكاده و شوگو هيراتا نظير پسر هلو، فينگيلي و نيم‌وجبي استفاده شده است. اين پژوهش به روش توصيفي- تحليلي و با رويكرد ادبيات تطبيقي به دنبال تبيين شباهت‌ها و تفاوت‌هاي شخصيت‌هاي ريزه در افسانه‌هاي عاميانة ايران و جهان است. اين شباهت‌ها را مي‌توان در منشأ نباتي داشتن بيشتر اين شخصيت‌ها و ويژگي‌هاي اخلاقي آنها از قبيل حسّ اعتماد به نفس، مسئوليت‌پذيري، شجاعت، هوش و ذكاوت، عدالت‌خواهي، ظلم‌ستيزي و... يافت. تفاوت‌هاي اندكي نيز در نوع تولّد آنان، نحوة رسيدن به اهداف و... قابل تأمل است.
چكيده لاتين :
“Tiny characters” are among lovely and specific characters in world folk legends. They are very small children who have vegetable or human roots and are born into families that have longed for children, like “Nokhodi” in Iranian folklore legends. These characters can be seen not only in the tales of our country but also in the legends of other nations and can be considered and studied. Thus, this research aims to study and analyze Tiny characters, comparing them and defining their characteristics.Here to achieve this goal, we used Iranians’ folk legends, gathered by Fazl-o-allah Mohtadi (Sobhi), such as “Nokhodoo”, “Jastik Nokhodi” and “Nokhodi and Deev”. Also German folk legends written by Grimm Brothers, such as “Tom thumb”, “Thumb and Thumbling”; and Japanese folk legends written by Shogo Hirata and Florence Sakade, such as “Peach boy, Little One-Inch, Little One-Inch ” are used.This research tries to show the similarities and differences of Tiny characters in the folk legends of Iran and the world with a descriptive-analytical method and with the approach of comparative literature. These similarities can be found in the vegetable origin of most of these characters and their ethical features such as confidence, responsibility, braveness, intelligence, justice seeking, fighting against oppression and so on. There are also small differences in the type of their birth, how to achieve the goals, etc., which can be considered.
