كودكِ قرباني در «بچّۀ كثيف» و «بچّۀ مردم»

Victimized Child in Le Sagouin and Someone Else’s Child

رسالت ادبيات تطبيقي؛ تشريح خط سير روابط و پيوندهاي ادبي و بخشيدن روح تازه و شاداب به آنهاست. ادبيات تطبيقي عامل بزرگي در تحقيقات جامعه‌شناسي و درك صحيح آنهاست كه در ايجاد روح تفاهم و تعاون ميان انسانها و جوامع بشري سودمند است. مقالۀ حاضر به شيوۀ توصيفي، تحليلي و تطبيقي، به بررسي مقايسه‌اي و تطبيقي بچۀ كثيف اثر فرانسوا مورياك و بچۀ مردم اثر جلال آل‌احمد بر‌اساس رويكرد مكتب واقع‌گرايي مي‌پردازد. مورياك و آل‌احمد به ‌دنياي معصوم و امن كودكانه گام مي‌نهند و از روي جنايت‌هاي روابط انساني پرده بر‌مي‌دارند. در حقيقت توجه مورباك و آل‌احمد به دورانِ كودكي را بايد غبطۀ آنها به گذشته دانست و نشانگر تلاش دو نويسنده است براي بيرون آمدن از قالب انساني بزرگسال و پناه بردن به دنياي پاك و بي‌آلايش كودكان. يافته‌هاي اين تحقيق نشانگر اين است كه هدف اين دو نويسنده براي خلق چنين آثاري، بازگويي حقيقت‌هاي تلخي است كه در جامعه براي كودكان رخ مي‌دهد؛ گويي حقيقت‌هاي تلخ جامعه تنها در سيماي پاك و بي‌گناه كودكان امكان تجلي و ظهور مي‌يابند و با تآكيد بر جايگاه كودك به بازسازي دنياي در حال فروپاشي دلبسته‌اند.

The mission of comparative literature is to explain the development of literary relationships and connections and give them a fresh spirit. Comparative literature is a major factor in sociology researches and its correct understanding that is beneficial in creating a spirit of understanding and cooperation between humans and human societies. The research, through a descriptive, analytical and comparative method, compared François Mauriac’s Le Sagouin and Jalal Ale-Ahmad’s Someone Else’s Child based on the approach of realism school. Mauriac and Ale-Ahmad enter into the innocent and safe world of children and deal with the crimes concealed behind human relations. Mauriac and Ale-Ahmad’s attention to childhood should be considered their regret for the past and shows their efforts to exit adulthood and take refuge in the pure world of children. The results indicate that the objective of these two authors of creating such works is to express the bitter truths that happen in society for children. It seems that the bitter truths of society can only emerge in the pure and innocent portrait of children. The authors are interested in rebuilding the collapsing world by insisting on the position of children