بررسي فرم مهندسي سازه ي زباني و ادبي تصدير در غزليّات كليم كاشاني

Investigation of engineering form of linguistic and literary structure of repetition in Kalim Kashani's lyric poems

«تصدير» سبب خلق موسيقي و هنجارافزايـي است و در حوزه ها‌ي موسيقي و بلاغت، اهمّيّت دارد. در اين جستار ادبي، فرم اين هنرسازه‌، در غـزليّات كليـم كاشانـي، شاعر مشهور قرن يازدهم هجري قمري، بررسي شده‌است. كاربـرد تصديـر، غزليّات كليم را، سـرشار از مـوسيقي درونـي، كـرده‌ و ايـن «هنرسازه‌ » در خدمت انتقال معني، و احساس به مخاطب، است. «تكرار» از اساسي‌ترين عوامل ايجاد موسيقي است. جلوه‌هايي از اين پديده‌ي زباني، در طبيعت، از جمله «روز و شب، بهار و تابستان» و ... مي‌بينيم. تكـرار از نـوع «تصـديـر» از خصـايص غزليّات كليـم در محور هم‌نشيني و امتداد طولي سروده‌هاي او، بشمارمي‌آيد. اين مقاله، به بررسي فرم مهندسي آن، در غـزليّات 590 گانـه‌ي اين شاعر و همچنين بررسي ديگر سازه‌هاي ادبي ابيات مورد نظر، مي‌پردازد. اين ويژگي، از نظر ديداري و شنوايي، در زنجيره‌ي كلام، نظم، ارتباط و زيبايي، ايجاد مي‌كند و مخاطب را، به التذاذ ادبي سوق مـي‌دهد. اين پژوهش با هدف شناسايي بسامد «تكرار از نوع تصدير» و همچنين بومي‌كردن نقد صورتگرايانه انجام شده‌است. روش تحقيق در اين مقاله، براساس تحليل و توصيف يافته‌هاي پژوهش با در نظر گرفتن اصول نقد صورتگرايانه است. با اين پژوهش پي برده شد كه كليم با كاربرد تصدير، براي تكاپوي ذهن مخاطب و القاي محتوا، از مراعات‌النظير، نغمه‌ي حروف و ديگر هنرسازه‌هاي ادبي، بهره برده‌است. همچنين، كاربرد «تصدير» در غزليّات اين شاعر، سبب ايجاد موسيقي لفظي و كناري شده‌ است.

Repetition is way to create and increase the amount of music and increase the norm in words and is important in music and rhetoric. In this literary research, this linguistic and literary art has been studied in the lyric poems of Kalim Kashani, the famous poet of the 11th century. The use of repetition has filled this poet with inner music, and this structure serves to convey meaning and feeling to the audience. Repetition is one of the factors in creating music.signs of this linguistic phenomenon can be seen in nature, such as day and night, spring and summer, and ... Repetition is the important features of the poet's words in the axis of accompaniment, or the longitudinal extension of his poems. This article examines its form. This feature creates visual and auditory, order, communication, and convinces the audience's mind and takes them to literary pleasure. This research has been done with the aim of examining the application of the tools for creating the music of speech, namely repetition and also localization of formalist critique, in the lyric poems of Kalim Kashani. The research method in this article is based on the study, analysis and objective description of the research findings, taking into account the principles of formalist critique. By this research, it was found that Kalim used the literary ornament of proportion, the melody of letters and other linguistic and literary works of art by using repetition to explore the mind of the audience and induce the content.