تجلّي عنصر عاطفه در تحليل معناشناسي شعر شاعران روشن‌دل: بهشت‌گمشده ميلتون و ديوان رودكي

Affection in semantics analysis of sightless poets: Milton’s Los Paradise and Divan-e-Rudaki

رسالت اصلي ادبيّات به‌ويژه صورت منظوم آن، تأثيرگذاري بر احساس مخاطب است. شعر، معمولاً بازتابي از وضعيّت عاطفي خالق خويش است. بنابراين عنصر احساس و عاطفه به‌عنوان يكي از اركان معنوي شعر، مهم‌ترين عنصر سازندۀ هنري است و پلي ميان جنبۀ دروني و محيط بيروني خالق اثر است كه بيش‌ترين تأثير را بر مخاطب مي‌گذارد؛ بدين جهت بررسي و تحليل اين عنصر نسبت به عناصر دخيل ديگر، ضروري به‌نظر مي‌رسد. هدف از پژوهش حاضر شناخت مضامين و افكار دو شاعر روشن‌دل، جان ميلتون و رودكي، با توجّه به احساس مشترك كه برخواسته از نقص فيزيكي بين دو شاعر است، مي‌باشد؛ چنان‌كه تفاوت‌ها و تشابهات فكري آنان مي‌تواند به شناخت بيش‌تر منجر شود و نيز به تعاملات ميان فرهنگي در جهت نزديكي تمدّن‌ها و صلح جهاني كمك كند. پژوهش حاضر بر آن است تا چگونگي راه‌هاي انتقال عواطف، احساسات، القاي معاني و هنر شاعري نظير تشبيه، استعاره، حس‌آميزي و تصويرسازي توأم با آن و... را با استفاده از روش توصيفي– تحليلي مورد بررسي قرار دهد. يافته‌ها نشان داد كه حس‌آميزي و وجود عنصر عاطفه، عمده‌ترين نقطۀ اشتراك ميان دو اثر و دو شاعر است. اين وجه هر دو شاعر را زماني مي‌توان قوي‌تر مشاهده نمود كه دريابيم حس نابينايي هر دوي آن‌ها نه تنها محدوديتي در كارشان ايجاد نكرده، بلكه توانسته است تمايزاتي ميان اين دو شاعر با شعرايي كه از حس بينايي برخوردار هستند، ايجاد نمايد.

The main duty of literature is to affect audiences’ emotions. Poem is often a reflection of its creator’s emotional state. Thus, affection as one of the spiritual elements of poem is considered the most important artistic constituent. It is as a bridge connecting the outer and inner aspects of its creator that has the greatest influence on the audience; In this respect, it seems vital to analyze and investigate the aforementioned element compared to other effective ones. This study aims to recognize the two sightless poets’ themes and thoughts in terms of common affection that is due to their physical defects; differences and similarities of their perspectives could lead to more understanding and to help intercultural interactions, affinity of civilizations and betterment of the world piece. In this study through a descriptive-analytical approach, we intends to investigate the ways to transfer affections, emotions, induction of meaning as well as poetic tools such as simile, metaphor, sensuality and illustration. Our findings show sensuality or the element of affection is the main commonality between the two poets. This element is more rigorous when one realizes that their blindness not only has not caused limitations, but also has enabled them to be distinctive from other sighted poets.