تحليل گفتمان مكتوبات عتبة الكتبة با رويكرد كاربردگرا بر اساس نظريه فركلاف

Analysis of the written discourse of Ataba al-Kataba with a pragmatic approach based on Fairclough theory

اين مقاله تحليلي است بر اساس نظريه نورمن فركلاف در «عتبة الكتبة» با رويكرد كاربردگرا كه به بررسي و تجزيه و تحليل صورت­هاي زباني، اهداف و كاركردهاي آن‌ها مي‌پردازد. مبناي نظري پژوهش در چارچوب الگوي سه سطحي(لايه‌اي) توصيف، تفسير و تبيين مي‌باشد. در «مكاتيب و ترسلات عتبة الكتبة»، به دليل ارتباط نزديك زبان و ساختارهاي اجتماعي و تأثر متن از روابط اجتماعي، ابعاد گفتماني بسيار برجسته است. در اين متن علاوه بر تأثير روابط قدرت، گزينش‌هاي زباني خاص كه مختص سبك اين دوره است، در فرآيند توليد معنا متمايز مي‌شود. هدف از اين پژوهش نشان دادن نوع و سبك گفتمان قرن بيستم و نشان دادن قدرت نويسنده(منتجب جويني) در شكل گفتمان وي است همچنين نگاه متفاوت بر ترسلات و معرفي و تحليل بنيادي «عتبة الكتبة» از ديگر اهداف اين مقاله مي­باشد. اين پژوهش با روش توصيفي- تحليلي صورت گرفته است و به شيوه تحليل محتواي كيفي و استناد به متن مكتوبات و ذكر شواهد مثال بررسي مي‌گردد.

This article is an analysis based on Norman Fairclough's theory in the Ataba Al-Kataba with a pragmatic approach that examines and analyzes linguistic forms, their purposes and functions based on Fairclough's views. The theoretical basis of the research is in the framework of a three-level (layered) model of description, interpretation and explanation. The dimensions of discourse are very prominent in "Schools and Letters of Ataba al-Katabah" due to the close connection between language and social structures and the influence of the text on social relations. In this text, in addition to the effect of power relations, specific language choices that are specific to the style of this period are distinguished in the process of meaning production. The purpose of this study is to show the type and style of twentieth century discourse and to show the power of the author (Montajeb Jovini) in the form of his discourse. The different view on introduction and analysis of Ataba Al-Kataba is another goal of this study. This research has been conducted by descriptive-analytical method and it is examined by qualitative content analysis method and citing the text of the letters and mentioning the evidence of the example.