زيبايي‌هاي معنايي جناس زايد در قرآن كريم

The semantic beauties of superfluous pun in the Holy Quran

بدون شـك، يكي از زيباترين آرايه‌هاي لفظي، آرايه جـناس است كه نقش مؤثري در تقويت موسيقي دروني كلام دارد. از ديگر سو، يكي از بارزترين جنبه‌هاي اعجاز قرآن كريم نيز اعجاز موسيقايي آن است، به گونه‌اي كه از همان ابتداي نزول، تمامي شنوندگان را غرق در اعجاب مي‌كرده است. اما آنچه در موسيقي لفظي قرآن، بيش از هر موضوعي جالب توجه است؛ ارتباط تنگاتنگ لفظ و معنا با يكديگر است. هرچند اين ارتباط دل­انگيز، در همه موارد به آساني قابل كشف و شناسايي نيست. در اين پژوهش كه به صورت تحقيقي-تحليلي انجام گرفته، نمونه‌هايي از انواع جناس زايد در قرآن معرفي شده و به تبيين مواردي از تناسبات زيباي لفظ و معنا در اين شاخه از جناس، پرداخته شده است؛ مواردي كه ثابت مي‌كند لفظ و معنا در كلام خداوند، به موازات هم و در خدمت يكديگرند و زيبايي معنايي آرايه‌هاي لفظي در قرآن، اگر بيش‌تر از زيبايي لفظي آن‌ها نباشد، كم‌تر از آن نيست.

Undoubtedly, one of the most beautiful verbal arrays is the pun array, which plays an effective role in strengthening the inner music of words. On the other hand, one of the most obvious aspects of the miracle of the Holy Quran is its musical miracle, so that from the very beginning of its revelation, it has immersed all listeners in miracles. But what is more interesting in the verbal music of the Qur'an than any other subject; There is a close connection between word and meaning. However, this heartwarming relation is not easily detected and identified in all cases. In this research, which has been done in a research-analytical manner, examples of types of superfluous puns in the Qur'an have been introduced and some cases of beautiful proportions of word and meaning in this branch of puns have been explained; Proofs that word and meaning in the word of God are parallel and the semantic beauty of verbal arrays in the Qur'an, if not more than their verbal beauty, is not less than it.