بازتاب خشونت كلامي در شعر فرخي يزدي: تحليلي بر اساس رويكرد مالكين

Reflection of Verbal Violence in Farrokhi Yazdi's Poems: An Analysis Based on Malkin’s Approach

در ادوار ادب فارسي، شعر دورۀ مشروطه، بيش از هر دوره‌اي با مضامين سياسي آميخته است و اين مضامين مي‌تواند بستر مناسبي براي بروز هر نوع خشونت، ازجمله خشونت زباني باشد. فرّخي يزدي، يكي از شاعران مطرح اين دوره است كه براي بررسي خشونت زباني، نمونۀ مناسبي است. از ميان انديشمنداني كه به مسئلۀ چگونگي بروز خشونت در زبان پرداخته‌اند، مالكين است. او براي نشان‌ دادن چگونگي بروز خشونت در زبان، شش الگومعرفي مي‌كند كه زبان طبق اين الگوها بستري براي گوينده فراهم مي‌سازد تا به اعمال خشونت بپردازد. در اين مقاله، به چگونگي بروز خشونت در ده شعر فرّخي يزدي، طبق رويكرد گفتماني مالكين پرداخته‌ايم. ملاك انتخاب اين اشعار اين بوده كه فرّخي در آن‌ها، بيش از ديگر اشعار خود، از واژگان خشونت‌آميز و لحن خشونت‌بار استفاده كرده است. مطابق نتايج به‌دست‌آمده در اين پژوهش، فرّخي يزدي از الگوي زباني شمارۀ 2 بيش از الگوهاي ديگر براي اعمال خشونت بهره برده است. مطابق اين الگو، زبان مي‌تواند سلاح مستبدّانه‌اي براي تسلّط و ويراني باشد. استفادۀ فراوان فرّخي از كلمات خشونت‌بار موجب شده است بسامد استفاده از الگوي شمارۀ 2 بيش از الگوهاي ديگر باشد. فرّخي از الگوي شمارۀ 5 كمتر از بقيۀ الگوها استفاده كرده است. مطابق الگوي شمارۀ 5 زبان مي‌تواند قدرت را دربر گرفته، كنترل كند. اين الگو كه به بررسي بازتاب ايدئولوژي در زبان مي‌پردازد، در اشعار منتخب، كمتر استفاده شده است.

In the period of Persian literature, the poetry of the constitutional period is more than ever mixed with political themes, and political themes can be a proper basis for any kind of violence, including verbal violence. Farrokhi Yazdi is one of the prominent poets of this period who is a good example for studying verbal violence. Malkin (2004) is one of the scholars who have addressed the issue of violence in language. He introduces six patterns to illustrate how violence in language occurs, in which language provides a framework for the speaker to apply violence according to these patterns. In this article, we discuss how violence is manifested in 10 poems by Farrokhi Yazdi according to the discourse approach of Malkin (2004). Our criterion for choosing these poems was that Farrokhi used violent words and a violent tone more than any other in his poems. According to the results of this study, Farrokhi Yazdi has used the second pattern more than any other pattern of violence. According to this pattern, language can be a tyrannical weapon of domination and destruction. Frequent use of violent words by Farrokhi has made the second pattern more frequent than other templates. Farrokhi has used pattern number 5 less than the rest of the patterns. According to the fifth pattern, language can embrace and control power. This pattern, which examines the reflection of ideology in language, has been used less frequently in selected poems.