عنوان مقاله :
نقد تصحيح متن/ نقش مصحّح در شناساندن مؤلف: بازخواني شرح حال طغراي مشهدي در رسائل تازه منتشرشدۀ او
عنوان به زبان ديگر :
Critique of Manuscript-Correction/ The Role of Editors in Presenting the Author: A review of Toghray Mashhadi's biography in his newly published Book of Essays, Fatima Mehri
پديد آورندگان :
مهري، فاطمه دانشگاه شهيد بهشتي
كليدواژه :
رسائل طغرا , سيدمحمد صاحبي , طغراي مشهدي , كليات طغرا , مقدمه‌نويسي
چكيده فارسي :
محققان حوزۀ تصحيح متن مقدمه‌نويسي بر آثار تصحيح‌شده را بخشي از فرايند كار تصحيح دانسته‌اند. مقدمه آثار تصحيحي معمولاً دربردارندۀ شرحي در باب احوال و آثار مؤلف، افكار و انديشه‌ها و سبك نوشتار او و توضيحاتي در باب نسخه‌هاي به‌دست‌آمده از اثر و روش كار مصحّح است و مصحّحِ مقدمه‌نويس در نگارش آن، بسته به موضوع اثر از منابع گوناگون و به ويژه آثار خود مؤلف بهره مي‌برد. اين مقاله به نقد و بررسي مقدمۀ نگاشته‌شده بر رسائل طغراي مشهدي كه به همت سيدمحمد صاحبي تصحيح و منتشر شده، مي پردازد و برخي اشتباهات و كاستي هاي آن را نشان ميدهد. براي اين كار بيش از هر چيز، از آثار خود طغرا و سپس تذكره‌هاي نوشته‌شده در شبه‌قاره بهره گرفته شده است. بخش پاياني مقاله نيز به ذكر اجمالي برخي اشكالات موجود در استفاده از منابع در مقدمه و تعليقات كتاب اختصاص دارد.
چكيده لاتين :
Researchers in the field of editing and correction manuscripts consider the writing of introductions as part of the correction process. The introduction of a corrected work usually includes an explanation of the author's life and the nature the author’s works, as well as the thoughts, and the style of writing conveyed in them, and descriptions about different available editions of the work, method of editing and corrections. The preface writing editor uses the same author’s other works and various other sources to make those alterations and corrections. This article is a review and analysis of the introduction note written on Toghray Mashhadi's Book of Essays, as corrected and published by Seyyed Mohammad Sahebi, and point to some of its errors and shortcomings. For this purpose, in the first place Toghray’s other works were consulted and secondly other Tadhkirah writings in the peninsula region were sought as sources. The final part of the paper highlights some of the mistakes that were made in use of the resources for the introduction and other notes in the book.
عنوان نشريه :
نقد كتاب ادبيات
