انتقاد مشفقانه و نه مغرضانه: نقدي بر تصحيح و چاپ تذكره آفتاب عالمتاب

Translated Review/ A critique of the correction and printing of Tadhkar-e Aftab-e Alamtab

اين مقاله ترجمه اي است از مقاله «تذكره آفتاب عالمتاب» كه در فوريه 2017م، در مجله معارف (جلد199. شماره2. ص.ص136- 154) چاپ اعظم گر هند، به زبان اردو منتشر شده است. يكي از مهمترين موضوعات فرهنگي، ادبي و پژوهشي در تاريخ زبان و ادب فارسي، تذكره نويسي در شبه قاره است. فهرست عناويني كه در كتاب شناسي توصيفي و تحليلي تذكره ها از جمله تاريخ تذكره هاي فارسي (گلچين معاني) و تذكره نويسي فارسي در هند و پاكستان (عليرضا نقوي) نشان دهنده همين اهميت تذكره هاست. براي شناخت شعر فارسي در دوره هاي گذشته به ويژه در سرزمين هايي كه در يك دوره ممتد و نسبتا طولاني زبان فارسي از زبان هاي مهم و رايج آنجا بوده قطعا تذكره هاي شعر فارسي از مهمترين منابع به حساب مي آيند. تحقيق و پژوهش در شعر فارسي از طريق اين تذكره ها نيز مستلزم تصحيح و انتشار دقيق آنهاست. يكي از اين تذكره هاي مهم كه در شبه قاره تاليف شده، تذكره آفتاب عالمتاب اختر هوگلي است كه در اين مقاله بنا داريم ضمن معرفي اجمالي آن به نقد و بررسي چاپ و تصحيح آن، در ايران بپردازيم.

فاقد چكيده لاتين