نقد كتاب پژوهشي (هنر)/ منسوجات ايراني، به عبارت ديگر... : نگاهي به دو ترجمه از كتاب منسوجات ايراني

Critique of Research Books (Art)/ Iranian Textiles In other words ...: A Review of Two Translations of Iranian Textiles

موزه ويكتوريا و آلبرت در شهر لندن يكي از بزرگ ترين موزه هاي جهان است. اين موزه داراي نوزده هزار اثر از تمدن اسلام در خاورميانه و شمال آفريقا، متعلق به ايام آغازين ظهور اين دين يعني قرن هفتم تا اوايل قرن بيستم ميلادي است. مجموعه هاي اين موزه شامل آثار گوناگوني است كه بخش عمده آن ها ايراني است. اين موزه مجموعه اي بي نظير از منسوجات ايراني متعلق به نيمه نخست قرن نوزدهم را در اختيار دارد كه شامل بيش از 900 نمونه از منسوجات بافته شده ، قلمكار، سوزن دوزي و رودوزي اند. اين آثار انواع مختلفي از پوشاك، لوازم تزييني و مصرفي نظير بقچه، سفره، پوشش اسباب و اثاثيه مذهبي را شامل مي شود. انتشارات موزه در سال 2010م. تعداد 200 منسوج از اين آثار را به همراه توضيحات فني به قلم جنيفر وردن و پاتريشيا بيكردر قالب كتابي به نام منسوجات ايراني به بازار نشر عرضه كرده است. آثار اين نويسندگان براي پژوهشگران حوزه تاريخ منسوجات نام آشنا است كه در ايران نيز تعدادي از آن ها به چاپ رسيده است. كتاب حاضر با دو ترجمه در دو سال پياپي منتشر شده كه به بررسي اين دو نمونه مي پردازيم.

فاقد چكيده لاتين