بررسي اقتباس فيلم هامون از رمان بوف كور بر اساس نظريه زمان روايي ژنت

اقتباس فيلم ها از آثار ادبي تقريبا از اوايل پيدايش سينما وجود داشته است. فيلم هامون ساخته داريوش مهرجويي نيز با تكيه بر اقتباس، بر اساس رمان معروف بوف كور نوشته صادق هدايت ساخته شده است. هدف اصلي اين پژوهش، مقايسه‌ي عنصر زمان در رمان بوف كور و اثر سينمايي مقتبس از آن يعني فيلم سينمايي هامون است. روش مورد استفاده در اين پژوهش تحليليتوصيفي است كه مبناي آن توصيف گزاره مي باشد و بر اساس نظريه‌ي زمان روايي ژرار ژنت به رشته تحرير در آمده است. اين مقايسه در بخش مضمون و محتواي كلي دو اثر و خاص‌تر بر اساس نظريه زمان روايي ژنت در بخش‌هاي ترتيب، تداوم و بسامد انجام شده است. نتايج حاكي از آن است كه 1 در برگردان بوف كور به فيلم هامون، حالتي ميانه مورد توجه قرار گرفته كه هم بر اصالت و استقلال اثر مقتبس و هم بر اصالت و استقلال اثر منبع تاكيد مي‌شود. 2 در بخش مضمون، از اين جهت كه هر دو اثر، روايت زندگي انساني است كه از محيط و انسان هاي اطراف خود خسته شده و به انزوا كشيده شده است و به رويا و ضمير ناخودآگاه پناه مي برد، بسيار به هم نزديك است. 3 هيچ يك از دو اثر از نظم و ترتيب زماني خاصي تبعيت نمي‌كنند و به شيوه‌ي زمان پريشي، روايت مي‌شوند