بررسي انتقادي ضبط و شرح بيت‌هايي از شاهنامه

شاهنامه فردوسي بزرگترين و ارزشمندترين حماسۀ ملي ايران است كه برخلاف ظاهر آسان نمايش، ژرفايي بسيار تودرتو و پيچيده دارد، طوري كه با وجود شرح ها و گزارش هاي مكرر شاهنامه پژوهان، هنوز درباره بسياري از بيت هاي آن اتفاق نظر وجود ندارد. در اين جستار با روش توصيفي تحليلي، پس از واكاوي برخي از بيت هاي شاهنامه ويراسته جلال خالقي مطلق و طرح ديدگاه شاهنامه پژوهان دربارة هر بيت، روشن شد كه گزارش برخي از بيت ها به سامان و مفهوم نيست كه اين ابهام يا از عدم توجه كافي به بافت متن ناشي شده و يا نارسايي گزارش بيت، ناشي از ضبط نادرست يا مغشوش يك واژه يا عبارت در بيت است. از اين رو، هم به بررسي انتقادي ضبط برخي از بيت ها پرداخته شده و با توجه به قراين متعدد، نويسش موجه تري پيشنهاد شده است و هم پس از بررسي انتقادي گزارش برخي از ابيات و بازنمودن نارسايي اين گزارش ها، كوشش شده كه با توسل به منابع درون متني و برون متني، معناي درخورتري ارائه گردد.