طغيان پرسش در شعر معاصر ـ ابزاري براي القاي اغراض ثانوي ـ در ايران و عراق(مطالعه موردي نيما يوشيج و نازك‌الملائكه)

Upheaval of the Question in Contemporary Poetry - An Instrument to Instill Secondary Outlooks in Iran and Iraq (Case Study: Nima Yushij and Nazak Al-Malaek)

پرسش‌گري از ويژگي هاي بارز شعر نو است. عنصر پرسش در تشكيل بيشتر مضمون هاي شعر نو شريك است و براي فهميدن فكر و اهداف شاعران بايد پرسشهاي گوناگون آنها مورد بررسي و تحليل قرار گيرد. در اين پژوهش، عنصر پرسش در شعر ايران (نيما) و عراق (نازك ­الملائكه) به‌عنوان دو نماينده از شاعران پيشرو شعر معاصر مقايسه و بررسي شده است. پرسش در شعر هر دو شاعر از كاربرد اصلي خود خارج شده و دستاويزي براي بيان احساسات و ديدگاه شاعران در مضمون هاي مختلف اجتماعي و فلسفي مي‌شود. اين مقاله، ابعاد مختلف انديشگاني و احساسي اين شاعران را با استفاده از عنصر پرسش و چگونگي كاربست آن در فضاي شعرشان بررسي ميكند. همچنين پس از استخراج نمونه هاي شعري در مضمون هاي مختلف، آنها را به‌شيوۀ توصيفي‌ـ تحليلي و با رويكرد تطبيقي طبقه بندي و تحليل كرده ايم. شعر شاعران منتخب تا حد شگفت‌انگيزي به‌خصوص در انتخاب پرسش به‌عنوان قالب، براي بيان تفكرات و احساسات خود شبيه هم است؛ مضمون هايي مانند (مرگ، عشق، تنبه به امور سياسي، بيان اعتراض، نارضايتي و غيره) در اين پژوهش مورد مطالعه قرار گرفته است. پرسش در شعر «نيما و نازك» ابزاري براي ايجاد داستان در شعر و خلق ماجرا است. شاعران از طريق تكرار ادات سوال يا طرح پرسش تجاهل‌العارف يا از طريق استفاده از دو ادات استفهام در جمله (بيشتر در شعر نيما) بر ايدۀ خويش تأكيد مي­كنند. از اين‌ رو نتايج حاصل از اين پژوهش در بهبود فن ترجمه و مطالعه متون مذكور از منظر علم معاني مي‌تواند مفيد واقع شود.

Questioning is one of the hallmarks of the New Poem (Contemporary Poetry). The element of the question is common in more themes of the Contemporary Poetry, and in order to understand the thoughts and objectives of the poets, their various questions must be analyzed. In this research, the element of the question in the poems of Iran (Nima) and Iraq (Nazak Al-Malaek) as two representatives of the leading poets of contemporary poetry has been compared. The question in poetry of both poets comes out of its original use and provides an opportunity to express the feelings and views of poets in various social and philosophical themes. The main question of the paper is: how have been different aspects of the thinking and emotions of these poets reflected, using the element of question in poetry? To answer this question, the poetry of these two poets has been studied and analyzed in a descriptive-analytical way with a comparative approach. The poetry of the selected poets is surprisingly similar, especially in choosing a question as a template, to express their thoughts and feelings, such as (death, love, political affiliation, expression of protest and discontent, etc.). The question in Nima and Nazak poetry is a tool for making poetry story, as well as an emphasis on their thoughts and feelings. This emphasis can be seen through the repetition of the question words or the question of allegory, or with two question words in the sentence (only in Nima poetry). The results of this research can be used to improve the techniques of translating and studying these texts in terms of semantics.