بررسي برخي از خطاهاي وحيددستگردي در شرح خسرو و شيرين

شرح مرحوم حسن وحيد دستگردي بر خسرو و شيرين نظامي، از شروحي است كه سالها مورد استفادۀ علاقه مندان به ادب پارسي و نيز كاوشگران آثار حكيم نظامي مي باشد. اين شرح نيز چون همۀ آثار مكتوب ديگر، عاري از خطا نمي باشد. نگارندۀ اين مقاله كوشيده است تا به تبيين بعضي از اين خطاها پرداخته و همّت خود را بر آن داشته تا در راستاي سره كردن و پيراستگي بيش از پيش اين منظومه گامي بردارد. در نقد اين خطاها ابتدا بيت مورد بحث درج گرديده و پس از نقل مستقيم نظر شارح، به طور دقيق به خطاهاي ايشان و ارائۀ معناي صحيح بيت اشاره رفته است. به نظر مي آيد خطاهاي استاد وحيد دستگردي در شرح ابيات، به دلايل ذيل صورت گرفته است: 1 خوانش غلط بعضي ابيات. 2 عدم توجّه به فضايي كه بيت در آن قرار دارد. 3 متّكي بودن به قياسات ذوقي در شرح برخي ابيات. 4 عدم التفات به ابيات مشابه با بيت مورد بحث در ديگر دواوين نظامي. 5 عدم توجّه به منابع بيشتر براي شرح پاره اي ابيات. 6 عدم دسترسي استاد به امكانات امروزين ما؛ از قبيل: اينترنت، موتورهاي جستجو، نرم افزارهاي ادبي، مقالات پر تعداد و متنوّع و امثالهم.