چشم‌انداز آيندة كنوانسيون سنگاپور در مورد ميانجي‌گري در منطقة آسيا

The Future Perspective of the Singapore Convention on Mediation in Asia

در 26 ژوئن 2018، كميسيون حقوق تجارت بين‌الملل سازمان ملل متحد، پيش‌نويس كنوانسيون موافقت‌نامه‌هاي بين‌المللي حل‌وفصل از طريق ميانجي‌گري (كنوانسيون سنگاپور) را تصويب كرد. هدف كنوانسيون سنگاپور، ترويج و ترغيب ميانجي‌گري بين‌المللي است، به همان ترتيبي كه كنوانسيون نيويورك، شناسايي و اجراي آراي داوري بين‌المللي را تسهيل و تقويت مي‌كند. سازوكار طراحي‌شده در اين معاهده، مبتني بر موازين و اقدامات ملي است و دولت‌هاي عضو را متعهد مي‌كند كه اجراي موافقت‌نامه‌هاي بين‌المللي ميانجي‌گري را به اين ترتيب تضمين كنند. كنوانسيون سنگاپور، از ظرفيت بالقوه مطلوبي براي حل اختلافات فرامرزي تجاري در منطقة آسيا برخوردار است، جايي كه ميانجي‌گري در آن به‌منزلة شيوه‌اي ارزشمند براي حل اختلافات مورد پذيرش است و منطبق با ارزش‌ها و فرهنگ آسيايي است و بر همين اساس، پيش‌بيني مي‌شود با استقبال دولت‌هاي آسيايي براي عضويت مواجه خواهد شد و آينده‌اي روشن براي اين شيوة حل‌وفصل اختلافات در اين منطقه مورد انتظار است.

On 26 June 2018, the United Nations Commission on International Trade Law [UNCITRAL] approved the final drafts of the Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (the Singapore Convention). The goal of the Singapore Convention is to encourage international mediation in the same way that the New York Convention facilitates the recognition and enforcement of international arbitration awards. The mechanism provided in the Convention is based on national provisions and measures. The Convention provides a uniform, efficient framework for the recognition and enforcement of mediated settlement agreements that resolve international, commercial disputes. The Singapore Convention has great potential to impact the conduct of international dispute resolution in Asia, where mediation is viewed as a valuable tool to resolve commercial disputes as it is consistent with Asian values and culture. It is hoped that Asian jurisdictions will widely support the Singapore Convention, and thereby usher in a brighter future for Asian dispute resolution.