براي كشورهاي توسعه نايافته فقير آب هنوز يك نوشيدني مرگبار است: بازخواني يك مقاله روزنامه

For Developing Poor Countries, Water Is Still a Deadly Drink: A Glance at an Old Newspaper Article

اين نوشته تلخيصي از مقاله ژورناليستي Nicholas D. Kristof در مورد كشندگي آب ناسالم، دفع غيربهداشتي فاضلاب، زندگي در سكونت‌گاه‌هاي موسوم به زاغه، فقر، بيماري‌هاي انگلي و اسهال، فقدان تسهيلات درمان و دارو در كشورهاي هند و كامبوج مي باشد. مبناي نوشته مشاهدات ميداني نويسنده و مصاحبه‌هاي كوتاه با مردم بوده‌است. اين مقاله در روزنامه نيويورك تايمز ايالات متحده در نهم ژانويه 1997 چاپ شده‌است. نويسنده ابتدا مشكلات اقتصادي و اجتماعي، شرايط غيربهداشتي محل زندگي بخصوص عدم دسترسي به آب بهداشتي سالم و دفع غيربهداشتي فاضلاب، بيماري‌هاي اسهالي و انگلي را ذكر مي‌كند. سپس اقدامات انجام شده و اثر آن‌ها را بيان كرده و در نهايت راه‌حل برون‌رفت از اين وضعيت را تامين آب سالم و آموزش مي‌داند. نظر به اينكه اين مقاله توسط بيل گيتس و همسرش خوانده شد و محرك هدايت منابع بنياد گيتس به سوي رفع مشكلات آب و فاضلاب در كشورهاي فقير شد، تصميم گرفتيم خلاصه اي از اين مقاله را به زبان فارسي ترجمه نمائيم.

The present article summarizes an article by journalist Nicholas D. Kristof on mortality due to unhealthy water, unsanitary sewage disposal, living in slum dwellings, poverty, diarrhea, parasitic diseases, and the lack of medical facilities in Cambodia and India. The narrative was based on the author's field observations and short interviews with people. This article was published in The New York Times on January 9, 1997. The author first mentions socioeconomic problems and and unsanitary living conditions, especially lack of access to safe sanitary water and unsanitary sewage disposal, diarrheal diseases, and parasites. He then states the measures taken and their effect and finally considers safe water and education as the solutions to get out of the situation. This article was read by Bill Gates and his wife and stimulated Bill & Melinda Gates Foundation to prioritize water and sanitation problems in poor countries. Thus, we decided to publish a Persian summary of this article.