معرفي، تصحيح و واكاوي يك بيتي تازه‌ منسوب به رودكي سمرقندي در فرهنگ عجايب‌اللغه

بازيابي و تصحيح اشعار شاعران پيشگام و متقدم، به‌ويژه استاد شاعران رودكي سمرقندي، يكي از بايسته‌هاي فرهنگي براي پيش‌برد زبان و ادبيات فارسي است. شعر رودكي در طول تاريخ، همواره موردتوجه شاعران و اديبان بوده و امروزه نيز از اهميت ويژه‌اي برخوردار است. از ديوان پُرشعر اين شاعر كه بنا بر گفته‌ي محققان، بيش از صدهزار بيت بوده، اكنون مقدار ناچيزي موجود است. همين مقدار اندك نيز با مراجعه‌ي متعدد و بي‌شمار محققان و رودكي‌پژوهان معاصر، مانند سعيد نفيسي، براگينسكي، ميرزايف، علي‌اشرف صادقي و شماري از رودكي‌پژوهان در ايران و تاجيكستان، به دست ما رسيده است. نگارندگان باتوجه‌به اهميت وافر بازيابي اشعار رودكي در سرچشمه‌هاي كهن، با بررسي يكي از فرهنگ‌هاي شعري متعلق به عهد عثماني، به‌نام عجايب‌اللغه از فردي به‌نام اديبي، بنا دارند بيتي منسوب به رودكي را كه تاكنون از ديد مصححان و رودكي‌پژوهان مستور مانده است، در بخش نخست اين جستار معرفي و ايراد موجود در مصرع دوم آن را برطرف كنند. در بخش پاياني نيز موضع بيت را در دو مثنوي كليله و دمنه و سندبادنامه از رودكي بررسي كرده‌ايم.