مطالعۀ تحليلي نقش درخت سخنگو در نسخه هاي فارسي و عربي عجايب المخلوقات قزويني مصور شده در هند

Analytical study of the talking tree motif in Persian and Arabic versions of Qazwini's Wonders of Creation (Ajā'ib al-makhlūqāt wa gharā'ib al-mawjūdāt) depicted in India

گسترش برخي مفاهيم آييني و اسطوره­اي درباره­ي درختان، موجب گره خوردن آنها با معاني و باورهاي خاص شده است.از جمله اين درختان، درخت سخنگو است كه قدمتي طولاني داشته و در هنر اقوام مختلف جهان بخصوص فرهنگ ­هاي شرقي نظير هند حضوري گسترده دارد.پژوهش حاضر با هدف تحليل ويژگي­ هاي تصويري و كيفيات بصري نقش درخت سخنگو در نسخه­ هاي فارسي و عربي عجايب­المخلوقات­قزويني مصور شده در هند و واكاوي وجوه اشتراك و افتراق آنها انجام گرفته است. سوالات پژوهش عبارتند از: 1ـ كيفيات بصري به­كار­رفته در نقش درخت سخنگو در نسخه­ هاي فارسي و عربي عجايب ­المخلوقات قزويني مصور شده در هند كدام­اند؟2ـ وجوه اشتراك و افتراق نقش درخت سخنگو در نسخه­ هاي فارسي و عربي عجايب­ المخلوقات قزويني مصور شده در هند چيست؟ اين پژوهش به روش توصيفي­ـ­ تحليلي بوده و داده­ها با استفاده از منابع كتابخانه­ اي گردآوري شده است. جامعه­ي پژوهش شامل11 تصوير از شش نسخه­ ي فارسي و عربي عجايب المخلوقات قزويني است.

The increase of some ritual and mythical concepts about trees has tied them to specific meanings and beliefs. One of these trees is the talking tree, which has a long history and has a wide presence in the art of different ethnic groups in the world, especially in Eastern cultures such as India. The aim of this study was to analyze the visual characteristics and visual qualities of the talking tree motif in Persian and Arabic versions of Qazwini's Wonders of Creation (Ajā'ib al-makhlūqāt wa gharā'ib al-mawjūdāt) depicted in India and to analyze their similarities and differences. Accordingly, the research questions are: 1- What are the visual qualities used in the talking tree motif in the Persian and Arabic versions of Qazwini's Wonders of Creation depicted in India? 2- What are the aspects of similarities and differences in the talking tree motif in Persian and Arabic versions of Qazwini's Wonders of Creation depicted in India? The research method is descriptive-analytic and the data are collected using library resources. The statistical population of this research includes 11 images of six versions of Persian and Arabic Qazwini's Wonders of Creation.