كليدواژه :
تيموريان هند , گلبدن نامه , زنانه نويسي , بابرشاه , همايون شاه
چكيده فارسي :
شبه قاره هند در قرن دهم، از مراكز شكوفايي زبان و ادب فارسي به دور از سرزمين مادري خود بوده است. گلبدننامه نخستين نثر بانونبشت فارسي، متعلق به اين دوره است كه به قلم بانويي غيرايراني نگاشته شده است.گلبدن، از منظر زني داراي اعتبار اجتماعي و ناظر بر حوادث، خاطراتي از سلوك اجتماعي و خانوادگي پدرش، بابر و برادر خود، همايون، را برجاي گذاشته است. به نظر ميرسد اين كتاب فراتر از خاطرهگويي، با زباني زنانه در پي برجسته كردن، پنهان كردن يا دگرگون جلوه دادن موضوعاتي بودهاست. مسأله پژوهش پيشرو اين است كه گلبدن نامه به چه مباحث تاريخي- فرهنگي به ويژه در نماياندن بخش هميشه پنهان مانده حكومتها يعني زنان، اندروني و روابط آنها از نگاه يك زن پرداخته و ازين رهگذر چگونه روايت تاريخي از پدر و برادر خود عرضه كرده است. پس از شرح محتواي تاريخي كتاب، دو موضوع در خور تأمل جايگاه زنان دربار و نيز باورها و آيين هايي كه در خلال خاطرات بازنمايي شده، واكاوي شد. در نتيجه مشخص شد شخصيت ها و خاطرات طرح شده معمولا به اعتبار ارتباط خانوادگي با شاه حاضر( اكبر شاه) انتخاب شدهاند و نويسنده از منظري زنانه درپي اثبات حقانيت حكومت همايون، وفاداري برادر ديگرش، هندال، صميمت عميق آنها و تلاششان براي نكوداشت زنان و مناسبات خانوادگي است.
چكيده لاتين :
Indian subcontinent in the tenth has been one of Persian language and literature flourishing centers, somewhere far from its homeland. “Golbadan nameh”, the first Persian lady_written prose, which is belonged to this period, has been written by a non-Iranian lady. Golbadan as a woman with social prestige and observer of events, left memoirs of behavior of his father, Baber, and his brother, Homayoun. But it seems that this book is more than a memoir, it seeks to highlight, hide, or change things in a feminine way. The question of the present study was what historical-cultural issues “Golbadan nameh” addressed, especially in showing the ever-hidden part of governments, namely women, the interior and their relations, from a woman's point of view and in this way how the author has presented a historical narrative of his father and brother. For this purpose, after representing the historical content of the book, two issues worth considering, the position of women in the court as well as the beliefs and rituals that are represented during the represented memories, was investigated. As a result, it was found that the characters and presented memories are usually chosen based on the family relationship with the present king (Akbar Shah) and from a feminine perspective, the author seeks to prove the legitimacy of Homayoun Shah's rule, the loyalty of his other brother, Handal, their deep intimacy, and their efforts to honor women and family relationships.
