كليدواژه :
شعر فارسي , شعر معاصر , اميري فيروزكوهي , اقتباس
چكيده فارسي :
اقتباس و بازآفريني معاني و مضامين متون مختلف، همواره از سده‌هاي گذشته تاكنون نزد آفرينشگران متون ادبي امري ساري و جاري بوده است. اميري فيروزكوهي در گسترة شعر معاصر، شاعر سنت‌گراي صاحب‌سبك با زبان و بيان خاص خود است كه با طبع لطيف و نكته‌سنج خود و با احاطه و اشراف خوبي كه بر زبان و ادب فارسي و عربي داشت، توانست معاني و مضامين شعري متنوعي را در سروده‌هاي خود بيافريند و عرضه نمايد. باوجود اين، او در پرداخت مضامين و معاني شعري، از متون ديگر نيز تأثير پذيرفته و در اغلب موارد به طرز هنرمندانه‌اي در سروده‌هايش مندرج ساخته است. در مقالة حاضر به روش توصيفي و تحليلي، ديوان اميري از منظر تأثيرپذيري از متون مختلف نقد و بررسي شده است. يافته‌هاي پژوهش آشكار مي‌سازد اميري برخلاف گمان برخي از پژوهشگران، صرفاً متأثر از صائب تبريزي نيست. شاعر در بخشي از مضمون‌پردازي‌هايش متأثر از قرآن و احاديث است و در بخشي ديگر، از متون ادبي منظوم و منثور ديگر شاعران و نويسندگان ايراني و غيرايراني، بويژه شاعران معروف سده‌هاي پنجم تا يازدهم هجري همچون خاقاني، سعدي، مولوي و صائب، تأثير پذيرفته است.
چكيده لاتين :
Adapting and recreating the meanings and themes of different texts has always been current among the creators of literary texts for centuries. Amiri Firoozkoohi in the field of contemporary poetry, is a traditionalist stylist poet with his own language and expression, who with his delicate and perspicacious talent and with his good knowledge and cognizance on Persian and Arabic language and literature, was able to create and express various meanings and themes of poetry in his poems. Nevertheless, he has been influenced by other texts in paying attention to the themes and meanings of poetry, and in most cases, he has included them in an artistic way in his poems. In the present article, by descriptive and analytical methods, the influence of different texts on Amiri’s poetical works has been reviewed and criticized. The research findings reveal, contrary to opinion of some researchers, Amiri is not simply influenced by Saeb Tabrizi. the poet is influenced by the Quran and hadiths in some of his themes, and in another part he has influenced by the poetic and prose literary texts of other Iranian and non-Iranian poets and writers, especially the poets of the fifth to eleventh centuries AH, Like Khaghani, Saadi, Molavi and Saeb.
