مشاهده به عنوان ابزار مورخ: تحليلي بر آراء جيمز الكينز در كتاب در باب مشاهده

Observation as a Tool for Historian: A Critical Analysis of James Elkins’ Theories in the book “How to Use Your Eyes”

پژوهش حاضر نقد "در باب مشاهده" جيمز الكينز، نظريه ­پرداز مهم تاريخ­نگاري هنر است. هدف الكينز در اين كتاب آموزش صحيح "مشاهده" بوده و او در دو دسته ­بندي اصلي دست­ساخته­ هاي بشر و پديده­ هاي طبيعي، طيف وسيعي از پديده ­هاي بصري را مشاهده­ي دقيق مي­نمايد. پديده ­هايي كه ابعاد مختلفي دارند، تاريخي، هنري، تكنولوژيكي، زباني، فرهنگي، اجتماعي، يا كاملا طبيعي. سوال اصلي، الگوي شكل ­دهنده شالوده كتاب را دربرگرفته و سعي شده با تحليل عناصر مختلف، الگوي ذهني مولف استخراج شود. مفروض است او بعنوان متخصص مطالعات بصري تاريخ هنر، بصورتي غيرمستقيم ايده­ هايي مربوط به كيفيات و نحوه فعاليت مورخ هنري در برخورد با پديده­ هاي مختلف هنر و فرهنگ مطرح نموده است. لذا، نگاشته ­ها و آراء اصلي­اش بازبيني مي­شوند.مطالعه نشان مي­دهد كه براي مولف مشاهده صحيح و آزاد از قالب­هاي معين، رمز دريافت تاريخ هنر است. تاريخي كه به نظر او تنها با مطالعه­ ي آثار هنري قابل ­فهم نيست و مشاهدات ديگر پديده ­هاي بصري در فرهنگ امروزه مي­توانند به دركش عمق دهند. نتيجه ­­گيري در نهايت به اين امر اشاره دارد كه چگونه نگاه آغشته به پيش­فرض­ هايي مانند فرهنگ و تاريخ هنر متعارف باعث ناديده­ گرفته شدن مواردي بسيار مهم در پديده­ هاي بصري مي­شود. جزيياتي كه در تفسير اين پديده ­ها نقشي حياتي مي­توانند ايفا كنند.

This research is a critique of “How to use your eyes” by James Elkins. He is an important theorist of art historiography with a critical view of traditional theories about art history. The book's subject is "observation". Elkins carefully observes a wide range of visual phenomena in two main categories: man-made and natural, which have different dimensions: historical, artistic, technological, linguistic, cultural, social or completely natural. He intends to teach correctly seeing. Here, the main question is about pattern forms the book basis and tries to extract his mental pattern by analyzing various book elements. The initial assumption is that the author specializes in visual studies of art history, has indirectly proposed the qualities ideas and how art historian activity dealing with various phenomena in art and culture. Therefore, his writings and basic theories have been explored. The research shows that many cases related to observation can be adapted to activities and different approaches in the historical art research and some of the main views of the author can be identified beyond them. For Elkins, correct observation free from the defined formats is the key to und erstand art history. In his opinion, history cannot be perceived only by studying art works. Observations of other visual phenomena in today's culture can deepen its understanding. Different expertise and knowledge are required.