نقد و بررسي كتاب سرّ سخنان نغز خاقاني

A Critique on the Book "The Secret of Khaghani's Poetry"

كتاب «سرّ سخنان نغز خاقاني» اثر محقّقانۀ جديد در عرصۀ خاقاني­ پژوهي است كه به دليل روش علمي، نگاه زيباشناسانه، اشراف و تعمّق نويسنده، تأليفي ارزشمند محسوب مي­شود. اين كتاب مشتمل بر چهار مجلّد است كه تا كنون دو جلد آن به طبع رسيده است. در اين نوشتار جلد نخست آن را معرفي، نقد و بررسي كرده­ايم. در ابتداي نوشتار بخش­هاي مختلف كتاب و محتواي آن را معرفي كرده، سپس به ارزش­هاي علمي و زيبايي­ شناسانۀ آن اشاره كرده ­ايم. در بخش نقد و بررسي، اشتباهات يا كاستي­هاي كتاب را تحت دو عنوان كلي اشكالات تايپي و ويرايشي، اشكالات و كاستي­ هاي محتوايي، به صورت جزئي و با ذكر صفحه، مشخص كرده­ايم. از عمده ­ترين موارد اشكالات تايپي و ويرايشي مي­توان به كثرت استعمال تكيه­ كلام­هاي گفتاري و افراط در نشانه­ گذاري اشاره كرد. در اشكالات و كاستي­ هاي محتوايي برخي توضيحات و گزينش نسخه بدل­هاي مؤلف مورد نقد قرار گرفته است. هدف ما در اين نوشتار تأكيد بر اهميت كتاب مذكور در پژوهش­هاي خاقاني‌شناسي و رفع كاستي­هاي آن در چاپ­هاي بعدي است.

The book "The Secret of Khaghani's Poetry" is a new research work in the field of Khaghani, which is considered a valuable work due to its scientific method, aesthetic view, aristocracy and contemplation of the author. This book consists of four volumes, two of which have been published so far. In this article, we have introduced and reviewed the first volume. At the beginning of the article, we have introduced the different sections of the book and its content, then we have pointed out its scientific and aesthetic values. In the review section, we have identified the mistakes or shortcomings of the book under the two general headings of typographical and editing errors, in detail and by mentioning the page. One of the main types of typographical and editing problems is the frequent use of verbal accents and excessive markup. In the content flaws and shortcomings, some explanations and selection of replacement versions have been criticized. Our aim in this article is to emphasize the importance of this book in Khaghani studies and to eliminate its shortcomings in future editions.