نگاهي تطبيقي به هنجارگريزي زباني در اشعار رهي معيري و مهرداد اوستا بر اساس الگوي ليچ

Linguistic Abnormality in the Poems of Rahi Moayeri and Mehrdad Avesta

هنجارگريزي، يكي از روش‌هاي كاربردي در سرودن شعر و انتقال مفاهيم نهفته در آن است و شاعران زيادي از اين روش براي انتقال اهداف خود استفاده كرده‌اند. شاعر هنجارگريز، با هدف رستاخيز ادبي در شعر، موفّق به ايجاد لذت هنري مي‌شود. بررسي ميزان هنجارگريزي در شعر شاعران معاصر، ميزان توانمندي آن‌ها در برجستهسازي كلمات را به خوبي نشان مي‌دهد. از آنجا كه يكي از مهمترين عوامل انتقال فرهنگ، زبان است، نوع به‌كارگيري زبان، از مهم‌ترين ويژگي‌هاي شاعران محسوب مي‌شود. در اين مقاله، با مرور مفاهيم مربوط به هنجارگريزي زباني از منظر «ليچ»، به بررسي جلوه‌هاي مختلف هنجارگريزي زباني در اشعار «رهي معيري» و «مهرداد اوستا» پرداخته شده است. هدف از اين پژوهش، بررسي گونه‌هاي هنجارگريزي زباني بر اساس نظريه ليچ در اشعار اين دو شاعر است. اين پژوهش با روش كتابخانهاي و با رهيافت‌ توصيفي- تحليلي انجام شد و در نهايت به اين نتيجه رسيد كه دو شاعر مذكور از انواع مختلف هنجارگريزي­هاي زباني مانند هنجارگريزي آوايي، هنجارگريزي واژگاني، هنجارگريزي نحوي يا دستوري و هنجارگريزي سبكي به‌خوبي استفاده كرده­اند، تا مفاهيم مورد نظر خود را به خواننده انتقال دهند.

Abnormality is one of the practical methods in composing poetry and conveying the concepts hidden in it, and many poets have used this method to convey their intentions. The norm-breaking poet succeeds in creating artistic pleasure with the aim of literary resurrection in poetry. Examining the degree of abnormality in the poetry of contemporary poets shows the extent of their ability to highlight words. Since one of the most important factors in the transmission of culture is language, the type of use of language is one of the most important characteristics of poets. In this article, by reviewing the concepts related to linguistic aberration from Leach's perspective, different manifestations of linguistic abnormality in the poems of "Rahi Moayeri" and "Mehrdad Avesta" have been studied. The purpose of this study is to investigate the types of linguistic aberrations based on Leach theory in the poems of these two poets. This research was conducted with a library method and with a descriptive-analytical approach. Convey your wishes to the reader.