بررسي تطبيقي سبك «آسمان آبي دز» و «پسرك بومي» بر اساس فرانقش‌هاي تجربي با نگاهي بر عناصر محلّي

A comparative study of the style of "Blue Sky of Dez" and "The Little Native Boy" based on experimental metafunctions with a glance on Local elements

«احمد محمود» نويسندۀ رئاليست اجتماعي و راوي خطّۀ جنوب، مخاطبان را با زندگي واقعي روبه ­رو و از دادن نسخۀ تحريف شدۀ آن پرهيز كرده است. وي در دو داستان كوتاه «آسمان آبي دز» و «پسرك بومي» ريشۀ همۀ نابهساماني­ ها، فقر و جهل طبقۀ فرودست را در پديدۀ استعمار و حكومت سرسپرده مي­ جويد و از كاركرد ارجاعي زبان براي نزديك‌شدن به ­زندگي روزمره استفاده مي­ كند. دستورزبان نقش­گراي نظام­ مند مايكل هليدي نيز زبان را با استناد به­ نقش آن در تعاملات اجتماعي بررسي مي­ كند. به ­نظر هليدي، بررسي دستورزبان بايد به صورت كمّي انجام شود و از آن­ رو كه به­ باور وي زبان پديده ­اي اجتماعي است، مي­ توان آن را در داده ­هاي تجربي آماده، كنش ­هاي ارتباطي و فرانقش­ هاي زباني كه با مبحث سبك مرتبط است، توصيف و تحليل كرد. در آثار «محمود» مي­ توان در «بافت» موقعيّتي دو داستان ياد­شده چگونگي بازنمايي استعمار را در فرانقش ­هاي شش­گانۀ دستورزبان هليدي، مقايسه كرد. هدف اين پژوهش آن است كه با توجه به ­اطلاق عام رئاليسم به مكتب ادبي وي، مشخص گرداند كه آيا پيروي از اين­مكتب خاص، سبب بهره ­گيري يكسان در فرانقش ­هاي دستوري شده، آيا وي اقليم جنوب و برخورد افراد بومي آن را با فرنگيان معدودي كه نمايندۀ طبقه فرادست هستند، به ­گونه­ اي همسان بازنمايي كرده است؟ داده­ هاي پژوهش نشان مي­ دهند كه در سبك زباني او در اين دو داستان، به­ ترتيب فرايند مادي، رابطه ­اي و كلامي بيش از همۀ فرايندها استفاده شده ­است. گرايش وي ­به بيان وقايع دنياي بيرون سبب وجود بسامد بيشتر فرايند مادي نسبت به ­ساير فرايندهاست و بسامد انجام اعمال فيزيكي به­ وسيلۀ غيرجانداران، در «آسمان آبي دز» بيشتر از «پسرك بومي» است.

Ahmad Mahmoud, a social realist writer and narrator of the Southern region , confronts the audience with real life and avoids giving a distorted version, in his works. He blames the root of all disorganization, poverty and ignorance of the lower class on the phenomenon of colonialism and government, in his two short stories, "The Blue Sky of Dez" and "The Little Native Boy". He uses the referential function of language to approach everyday life. Michael Halliday's intorduction to functional grammar also examines language with reference to its role in social interactions. According to Halliday, the study of grammar should be done quantitatively, and since he believes that language is a social phenomenon, it can be described and analyzed in empirical data, communicative actions, and metafuncion of language related to style. Based on his view, "context" is at the highest level of linguistic research and is represented in the language of the writer or poet. In Mahmoud's works the represention of colonism in the situational context of the two mentioned stories can be compared to six paradigms of Halliday's grammar.The purpose of this study is to determine whether following particular school has led to equal use of grammatical metafuntions according to the general application of realism to his literary school or not. Has he represented the southern environmental aspects and its natives’ attitudes with the few foreigners representing the upper class equally? The research data show that in his linguistic style in these two stories, material, relational and verbal processes have been used more than all other processes, respectively.