بازتاب فرهنگ و زبان فارسي در شعر محمود سامي البارودي

ادب فارسي و عربي در طول دوران‌هاي تاريخي به علت ارتباط مستقيم قوم ايراني و عرب، تعامل بسيار نزديكي با يكديگر داشته‌اند. تأثيرپذيري شاعران ايراني و عرب از فرهنگ و ادب يكديگر از جلوه‌هاي بارز اين تعامل است. محمود سامي البارودي شاعر معاصر مصري، يكي از شاعراني است كه تحت تأثير اين تعامل، تأثيرات بسياري از فرهنگ و ادب فارسي پذيرفته است. وي در پاره‌اي از اشعارش، علاوه بر تأثير پذيري از افكار و انديشه‌هاي شاعران بزرگي چون، حافظ و خيام از واژه‌هاي فارسي نيز بسيار استفاده كرده و به ذكر نام شخصيّت‌ها و اماكن ايراني پرداخته است. اين پژوهش از رهگذر روش توصيفي-تحليلي به بررسي واژگان، شخصيّت‌ها و اماكن ايراني و همچنين تأثيرپذيري بارودي از شاعراني چون، حافظ و خيام مي‌پردازد. بيشتر واژه‌هاي فارسي مورد استفاده بارودي، واژه‌هاي كهن و قديمي هستند كه امروزه كمتر مورد استفاده قرار مي‌گيرند. بارودي به آن دسته از شهرها و اماكن ايراني پرداخته كه شاعران پيش از وي نيز آن را توصيف كرده اند. ايشان در ذكر نام شخصيّت‌هاي ايراني نيز به شخصيّت‌هاي باستاني و كهن توجه بيشتري نموده است.