چگونه سبك نگارش مقالات انگليسي را بهبود بخشيم : 20 نكته دستوري پركاربرد

مقدمه: امروزه زبان انگليسي و كاربرد آن بعنوان يك زبان بين المللي براي همه پذيرفتني است و مخصوصا اينكه اكثر مقالات علمي كه در كل جهان همه روزه برشته تحرير در مي آيد به زبان انگليسي است. هدف از اين تحقيق، نگارش نكات دستوري پركاربردي است كه غالب نويسندگان فارسي زبان به هنگام نوشتن مقالات انگليسي متأسفانه يا رعايت نميكنند و يا از دانش كافي براي استفاده از آنها برخوردار نيستند در حاليكه اين شيوه نگارش در مقالات علمي نويسندگاني كه انگليسي زبان مادري آنها است كاملا هويداست. روش بررسي: نويسنده اين مقاله در يك مطالعه گذشته نگر سعي نموده است با بهره گيري از حدود سه دهه تجربه در ويراستاري مقالات انگليسي، نكات جالبي كه براي ارتقاء كيفيت مقالات پژوهشگران و نويسندگان مورد نياز ميباشد را همراه باذكر مثال ارائه دهد. نتايج: بررسي مقالات انگليسي نگارش شده توسط كساني كه زبان مادري آنها انگليسي و يا فارسي مي باشد نشان دهنده تفاوت محسوسي است كه چه از منظر ساختاري و چه از نظر لغوي بين اين دو شيوه نگارش وجود دارد. نتيجه‌گيري: رفع اين مشكل عمده، نيازمند برگزاري جلسات و كارگاههاي متعدد جهت چگونگي نگارش مقالات انگليسي براي فارسي زبانان و آشنايي آنها با ويژگي هاي فرا كلام (Metadiscourse) در زبان انگليسي ميباشد.