تطبيق و تحليل عناصر رمانتيك در شعر نادر نادرپور و پل الوآر

Adaptation and analysis of romantic elements in poetry of Nader Naderpour and Paul Eluard translated by Ahmad Shamloo

رمانتيسم يكي از پيچيده ­ترين و در عين حال جذاب­ترين مكاتب ادبي در جهان به­ شمار مي ­رود. ظهور آن در قرن هجدهم در فرانسه در برابر سنت نئوكلاسيسم بود. نادر نادرپور به عنوان يكي از شاگردان نيما يوشيج كه خود سر منشا رمانتيسم در شعر معاصر پارسي شناخته مي­ شود، در اشعار خود بسيار از خصوصيات مكتب رمانتيسم بهره برده است و مقايسۀ آنها با شعر شاعري سورئال مانند پل الوآر خالي از لطف نيست، چرا كه خود رمانتيسم، بعدها راه به سوي سورئاليسم باز كرد و شاعران مكتب سورئال از خصوصيات رمانتيسم به طور موثري در شعرشان بهره مي­ برند. به­ خصوص پل الوآر كه گاه آنقدر در اشعارش رمانتيك مي ­شود كه مخاطب شعر در مورد انديشه ­هاي سورئال او ترديد مي ­كند. در اين نوشتار سعي مي شود عناصر رمانتيسم در شعر او با شعر پل الوآر شاعر فرانسوي كه بعدها از بنيانگذاران مكتب سورئاليسم شد به بحث گذاشته شود كه منظور و هدف يافتن آموزه ­هاي مشترك دو شاعر از دو سرزمين و دو فرهنگ محتلف از ديدگاه مكتب رمانتيسم مي­ باشد كه همانا ادبيات در همين سير نگاه مشترك شاعر و نويسنده مبنايي جهاني و همه­ گير مي­ يابد. اين گفتار به شيوۀ توصيفي تحليلي (تحقيقات كتابخانه­ اي) انجام پذيرفته است.

Romanticism is one of the most complicated and at the same time the most attractive literary schools in the world. Its emergence in France in the eighteenth century was against the tradition of neoclassicalism. Nader Naderpour, as one of Nima Youshij's disciples who is the source of romanticism in contemporary Persian poetry, has used many of his features in the Romantic school of poetry, and their comparison with surreal poetry such as Paul Eluard is attractive, Because romanticism itself later opened the way to surrealism, and the poetry of the surreal school effectively utilizes romanticism in their poetry. Especially Paul Eluard, who sometimes romances so much in his poems that the poet's audience is skeptical about his surreal thoughts. In this essay, we try to discuss the elements of romanticism in his poetry with the poet Paul Eluard, a French poet who later became the founder of the school of surrealism, which aims to find common doctrines between two poets from two lands and two cultures from the school's point of view of Romanticism is that the literature is universal and epidemic by this common vision of poet and writer. This speech was conducted in a descriptive analytical manner (library research).