معرفي و تحليل نسخه خطي «روضه الملوك»

The boredom and gestures of the modern subject in the poetry Introduction and analysis of the manuscript of Rawdat al-Mulûk

«روضه الملوك» را مولفي ناشناخته در قرن نهم هجري و در حكمت عملي و با شيوه اي ادبي نوشته است. كتاب، به مانند عموم كتب اخلاقياي كه بعد از خواجه نصيرالدين طوسي تاليف شده اند، به تقليد يا اقتفاي «اخلاق ناصري» خواجه شكل گرفته است. مولف كتاب -كه پيرو مذهب تشيع بوده- بهره‌اي از ادبيت و عربيت داشته و با شيفتگي‌اي كه نسبت به نثر فني داشته، خواسته است كتابي اخلاقي ترتيب دهد. كار وي را در ميان ديگر آثار مشابه، نمي‌توان شاخص دانست، اما در اين راه نهايت ذوق و سليقه را به كار برده است. كتاب در اواخر عصر تيموري نوشته شده و هرچند تا آن زمان، تاليف كتب اخلاق در ميان نويسندگان شيعي بي سابقه نبوده، مي‌توان اين كتاب را يكي از نخستين، يا شايد هم نخستين نمونه شناخته‌شده از تاليفات اخلاقي پيروان اين مذهب دانست كه به شكل ادبي پرداخته و به يك دربار شيعي تقديم شده است. كتاب از زمان نگارش تا مدتي مديد در پرده اختفا بوده و تنها نسخه بازمانده و شناخته‌شده آن، نسخه‌اي است كه 160 سال پيش، رونويسي شده است. چون در تحقيقات رشته‌هايي مانند اخلاق و ادبيات، ملزم به نقد و بررسي همه آثار به جامانده از گذشته اين رشته ها هستيم، لازم بود كتاب به تصحيح انتقادي برسد. اين امر با كمك ماخذ شناخته‌ شده متن، و با توجه به تك‌ نسخه بودن آن، به روش قياسي انجام گرفته است.

Rawdat al- Mulûk is a book belonging to the ninth century AH by an unknown author; it is a literary book on practical wisdom. The book, like most of other books on ethics written after Khajeh Nasir al-Din al-Tusi, is basically an imitation or adaptation of the Nasirean Ethics. The Shi’aauthor of the book knew literature and Arabic, and was interested in technical prose, and he intended to compile a book on ethics. Although, comparing other similar works, this book cannot be considered as prominent and distinguished, in writing this book, he has done his best and usedhis good taste. The book was written in the late Timuridera. Even though, authoring the books on ethics by Shi’a writers of that time has not been unprecedented, it can be considered one of the first, or perhaps the first known examples of the books on ethicswritten in literary form by Shi’a authors and presented to a Shia court. The book has been hidden for a long time since its completion, and the only well-known surviving manuscript of it was transcribed 160 years ago. Since for carrying out research in disciplines such as ethics and literature, we are required to review and critique all the old surviving works of these disciplines, the book needed to be critically edited. Considering that there is only a single edition of this manuscript, this was done by a scientific deductive method and using known sources of the text.