چكيده فارسي :
در آثار ويليام شكسپير، اعم از شعر و نمايشنامه، اشارات و تلميحات فراواني به چشم ميخورد. دامنۀ اين تلميحات نه تنها تاريخ، فرهنگ و اساطير غرب بلكه شرق را نيز دربرمي گيرد. جستار حاضر به بررسي تلميحات شكسپير به فرهنگ و تاريخ ايران مي پردازد. تلميحات او شامل ايران پيشااسلام و پسااسلام ميشود. در سنجه با تلميحات شكسپير به «ديگران» (مثلاً تركان، يهوديان، و مغربيان) اشارات او به ايران، پيشا و پسا اسلام، كلي، مختصر و سطحي است. جستار حاضر، از سويي، مي كوشد تا نشان دهد كه شكسپير از چه طرقي با ايرانِ معاصرش (ايران عصر صفوي) آشنا شد و از ديگر سو بر آن است تا شناخت او در اين باب را در زمينۀ تاريخي خود قرار دهد. اطلاعات او در باب ايران پيشااسلام برگرفته از دو منبع اصلي بود. يكي، كتابهايي كه مورخان يوناني دربارۀ تاريخ پارس نوشته بودند و ترجمه انگليسي آنها در آن روزگار موجود بود و شكسپير بدانها دسترسي داشت. به علاوه، نمايشنامه هاي تاريخي نسبتاً متعدد با موضوع پارس بود كه در آن ايام اجرا ميشد. ديگري، شناخت او دربارۀ ايران پسااسلام (خاصه عصر صفوي) عمدتاً برگرفته از سفرنامههاي معروف مانند سفرنامۀ آنتوني جنكينسون، سفرنامۀ ريچارد هاكلويت و سفرنامۀ برادران شرلي بود.
چكيده لاتين :
William Shakespeare is an allusive poet. His allusions include not only Western but also Eastern history, culture, and mythology. The present paper deals with Shakespeare’s allusions to Persia and its history and culture. His allusions deal with both pre-Islam and post-Islam Persia. In comparison to Shakespeare’s references to “others” (e. g. Turks, Jews, and Moors), his allusions to Persia both pre and post-Islam are general, succinct and superficial. The present paper tries to show how Shakespeare came by his contemporary Persia) the Safavid Persia on the one hand, and tries to contextualize Shakespeare’s knowledge of Persia, on the other hand. Concerning pre-Islam Persia, Shakespeare got his information from two main sources. One, from the books written by Greek historians which an English translation was available and the performed plays that dealt with pre-Islam Persia at his time. Other, he received his knowledge about post-Islam Persia (especially the Safavid Persia) through travel-books notably written by Richard Hakluyt, Anthony Jenkinson and the Shirley Brothers.
